Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Shepard,William P..  Two Provençal Tenzoni. "Modern Philology", 23.1 (1925), pp. 17-28

010,006=016,005- Aimeric de Peguillan

I. 1. Amic a; albert Oa, nalbert R, nalbertz M; tenso MR; seven Oa. 2. asatz llautre trobabor M; aras tug R. 3. parton se razos R. 4. plai MR. 5. fas MR; com mays no fes R. 6. Tenso daqo M; de so R; qe MR; ies non es O. 7. Car razo pron R; raçon pro M.   8. Mas a me Oa; al R. 9. E li tensos es de no re M; tenso R.

II. 10. Naimeris M, Naimeric ORa; pos respondedor M. 11. Me R; far dun dreg nien M. 12. Non voill Oa; Noi qier M. 13. Mas sol mon sen tan solamen M; Mas mon saber solamen R. 14. Ben Oa; Pron par carrazon responzes R; qai razon respozes M; respondetz O. 15. Qa so respon M; Saisous respon que non es res R. 16. Cus niens R. 17. E pos a nien mapellatz M. 18. Respondra a; qo M; cora calairal Oa; calayramen R.

III. 19. Nalbertet callar M; Nalbert R, Albert Oa. 20. Que dei aver nulha valor M; Qe respondres R. 21. Quar M, Que R; respont M. 22. Ni MR; di M. 23. Doncs si callas con M; con Oa. 24. Ja parlli ieu qeus ai comes M; Jai parlei qeus Oa: Jaus parlieu R. 25. Nienz M; e sil nomatz M; doncs Oa; nomnatz R. 26. Respondres M; Parlaretz R. 27. E non dires ni mal ni be M; O non respondretz R.

IV. 28. Naimeric ORa; eissarnimen M. eyssernimen R. 29. auch M; parllaz derror M; ans sembla derror R. 30. E folia Oa. 32. Eu respon e non sai Oa; Prous respon a R. 33. Con MOa; sell M; sisterna MR. 34. Qes R; hueilh M. 35. E si sona M; E ven autre qes fayssonatz R. 36. meçeus M; meteys cautre noy ve R.

V. 37. Nalbertz M, Albert Oa, Nalbert R; yeu soy cel R. 38. Qe mir mos huelhs e ma color M; Qeus sen esmira sa color R. 39. E vos la votz H; E vos la vout del orador R. 40. lacking M; Pus ieu R; en a. 41. Si per aisso vos raçonatz M; El retint es nient R; penz Oa. 42. Doncs est vos nientz e nous pes M; Doncs e vos no vos enueg ges R. 43. Qar sil flum del aiga gardatz M; Niens fatz sim respondiatz R. 44. Vostrhueilh diran no vos nanatz M. 45. E laigon plus cor si rete M. Ben es nessis qi de reus cre R.

VI. 46. Naimeric ORa; lentresimamen R. 47. Sabes e portaus nom laussor M; per com vos fa lauzor R. 48. Et MR. 49. Ni (Neys R) vos meçeis (meteys R) mon essien MR. 50. Et es en vos a; Ez M; pres R. 51. eissirai mas qeus pes M. 52. remanres M; eisseratz M, issaratz R, essaiatz a (with r expunctuated and surmounted by i). 53. mieus (?) matrassayatz R. 54. Respon vos eu M; Yeus respon mays nous vuelh dir que R; Qeu Oa.

VII. 55. Albert MOa, Nalbert R; so qieu dic vezers es M; so cuelh (?) ditz R. 56. Per qieu dic que M; qei cove non res Oa. 57. sil flum dun aiga M; Caisi flum dun aut pon guaratz R. 58. Vostr hueilh M. 59. E laigon plus cor M; Elaygua qe cor R.

VIII. 60. Naimeric ORa. 61. Aisso M; est M. 62. Quatretant petit esgardatz M; petit petit O; Cans es un pauc escigatz (?) R. 64. Es mou M.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI