Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Shepard, William Pierce.  Two Derivitive Songs by Aimeric de Peguilhan. "Speculum",2.3 (1927), pp. 296-309

010,025- Aimeric de Peguillan

I. (In C the first four verses have been mutilated by the excision of a miniature) 1. Amors R; a qem U; alges c. 2. Cal mens al mal damor bes non sofranh f; amors RS; mal al be Q, ben o mal R, mal o ben SUc; no DS. 3. Ni ieu per mal damor nom luenh CMRS; Ni lacking R; damors J, damar Q; no l. ni f. M. 4. Com plus mauci ves a. me flaing c; On mai ma uei pus ves. a. mafranh f; Con plus JMSUc; amors JRSU, amar Q. 5. lacking Q; E non JR; amor Uc; sofraigna c. 6. Ni ieu damor non ai poder (Nisquieu J, Ni ges M) CIKJMQRSUcf; damors JR, damar Q; quem flagna c. 7. Re Q, Ren SUcf; camar Q, camor SUc; no sofranha Q; no sostaigna D. 8. Mas M; amar Q, amors Rf; reflagna c.

II. 9. Damars Q, Damors R; camar Q, camor SUc. 10. Qe qan S; cug partir CMU, puesc partir R; me cug U. 11. mon cor QUc, mos cor S, mon cors f; si conpren MU, sencompren R. 12. Qem f. v. celei en c. mespren Q; Qem f. v. sela de (en f) cui Rf; Qem fai plaizer celei de mi pren U. 13. M. al son dan S, M. aizo non U, M. a so non c; non cug ies quelam prenda C, non cuides que menprenda DIK, non cuges qieu menprenda JM; non cug ges qe mesprenda Qf, non cug ies qieu menprenda R, non cuies qeu mi prenda Sc, non cuiez qeu reprenda U. 14. Ni ves autra R, Ni por a. S; mon fin cor DQUc; si conprenda M. 15. Don ia nulhs fals amadors mi reprenda C. 16. lacking f; toç Q; qeu lais o p. M, que lais comprenda R, qe illais om p. U; o prenda S.

III. 17. Caissi ADIK; Car ieu soy f. R; fait SUc; a son c. IK. 18. res R; noylh d. CUc; de dic Q; qelan mant S, que li man U, qil o man c, quella man f. 19. Mas duna res la p. R; Pero lo ben la p. qil non d. S; qil non d. C; non desman D, non desman Q, nol d. U. 21. Don sol peççat c; peccaz U; oy mai mai car nom desmanda f; qar no mi manda M; non demanda DIKSUc. 22. lacking f; E gran merce CMRSU, gran merces Qc; daitan quar R; que nom CJMc; non d. QSUc. 23. eus teing c; be lacking R; sil U; sil non desmanda c; qi nom manda MR. 24. desdi IKS; qe c; nom desditz c.

IV. 25. totz los bos aibs R, tot li bons aibs U, tot los bons aibs c. 27. los mals R; qui entrai IK, qen trai Q. 28. cals qe bes R; bes U; cal ben IK; S. q. b. merces no CMQRSUcf; atraia Q; non matrai c; non men uetrai f. 29. lacking Q; Perol mal ol ben Uc; bes o mals cals qieu traia R; qual que matraya CSc, cal qieu en traia AIK, cal qem natraia DJM, qalqe me traia U, cal qe zieu traia f. 30. lacking f; Sofrirai leu MS; mals R; qien traia DI (inserted on margin I) KJMQ, qem atraia S, qem traya Uc. 31. Non esterai qi qis nestraia U; Non estarai qi qe me ne straia c; Nom nestrairaiM; Nom nestrai R; Non estarai S; damor IK, damors J; qi qes estraya Q, qui qen estraia S, qi quis nestraia f. 32. Ni ia nuill teing non uoill como r. D; Qe ia n. t. nom v. qom r. (qom me r. c) Uc; null iorn M.

V. 33. Dompna vos ai Ac; lo cors Q; mon cor fin e ferm U; tan fi ferm f; e tan ferm R. 34. Que res non a p. quel me d. R; Qeu DIK; qe len desferm AQ, qe lem d. S; qe lom deferm Uc. 35. Enans CMQRf; e aferm M. 36. On c; Que can men R; me cug IKMUc; plus men referm Q. 37. Mai si f; E lacking Uc; qel partimen Q, al partimens R, qe partimens S, qel partimen U, qil pertinença c. 38. I begins Per chausimenz referma, then corrects to P. ch. en vos etc.; E chausimentz M; chausimenç Qc. 39. lacking c; Tot mon afar CM; Tot D; se destrui DMQ; se destruis ses ferma R; si desclaus es desferma f; e desferma QSU. 40. lacking f; Quautra mais vos CDIKJMQRSUc; que mesteu A, quen estia C, que mestec DIK, mestei J, mestes M, mistea U, me steia c, qus hestic Q, que sia ferma R.

After V, U adds this strophe:

Lai on vos es me vao rendre per pres,
Bona donna, c’aisi m’ai enapres
Ab fin’amor qe·m fai estar ab pres
De ben amar, qe non sia repres.
Ma dieus mi lais viure tro q’eu prenda
Vostre bel cors dedins çambra o reprenda,
Qe semblan m’er, donna, c’ab dieu mi prenda,
Ab qe merces en vostre cors s’aprenda.

VI. lacking MQRUcf. 41. Ladreg Guilhem C; Conratz Malaspina A, Cora D, Coral I, Coralz K, Conrat S. 42. chascun IKS. 43. non laissi ni d. S. 44. lacking A; Per qe en lui es ades valor ferma S.

VII. lacking f. 45. Na B. tant etz de beutat (beutaz R, bontat SUc) ferma CRSUc; de bon prez ferma M. 46. Qe vostres prez MS; non chania nis d. SU, non chania ni disferma c; ni desferma C; deferma I. 47. lacking M; Don vostre sen Q; D. v. l. melhura e R; De v. l. anz meilhura e Uc; si millor anz saferma S. 48. Anz puei ades e mos chantz o r. M; E pos mos diç e mos chanç o r. Q; E p. mos ditz e mos cors co r. R; E p. mos diz en ren no se disferma S; E p. mos chanz e mos d. eus (uus U) referma Uc; mo referma C.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI