2 dels bes un jorn non puesc. R. — 3 car i ai B ; mas si OR ; car vien ab R. — 4 eu cuçera D ; que noi iagues I. — 5 et agran dreit quieu fos DPSU ; et agran dreg quen fos Q ; quen fos I, et agran dreg sim fos R. 6 manque dans I. — 7 per sos bens fos tant O. — 8 engoissos INQ ; coissenz OPS. — 9 mais voil U ; quanquera no la renda P ; quanquera no lantenda S.
10 La leçon adoptée est celle de R seul; qautressi cre qua morir mauengues ABDFINPQSU (atressim I ; e altressi P ; caltressi S ; me uengues PS) ; atressi es me cuit qeu mor ges O. — 11 e uiuria totz ABU ; o uiuria totz FI ; o uiria tost Q ; com uiuria totz PS ; quioria toz N ; ouiues a tot tēps ; omuria totz D. — 12 doncs mes lo mieills AB ; donc me fo miells N ; dons mes o meilz I; donc nome miels qeu mora Q ; doncs non mes mielz qeu mora DU ; don mes lo miell qe mor PS ; adonc mes mielz qū mora O. — 13 homs manque dans IS ; car uieus es mortz R ; que uioraz N ; asatz e mort tot ior pois uiu eratz O. — 16 mas eu sui cel D ; e sui F ; meu sui Q ; et eu soi U. — 17 ioi que ia sia AB ; per qeu DFPQSU ; de que IN ; per qeum O. — 18 sa la bella non platz qua mercem p. AB ; si la bella non plassa qua IN ; plassa qua mercem p. U ; plassa qe mercen p. DPS ; qe merceill F ; qen mercen Q.
19 sui mesfaç DQ ; sui forsatz A ; et seu per zo fors haz ni P ; e soi eu doncs tan failiz ni O ; e soi aisi ieu falhitz ni R. — 20 e uoler I. —21 ges per aitan D ; ges per aitant non uir de U ; per alço no toill N ; per aisso IRO ; per aital QPS. — 22 car major AB ; que mager dan Q. — 23 adreiz uidiaz U. — 24 eu non cuider esser D ; ieu non QU ; esser tant ABIQU ; eu nuz cugera esser tan N ; esser dreit PS ; non cuies esser trop ; trop esser R ; — 25 qe uenent PS ; mas ben conosc simais que chausimens I. — 26 negun dreitz noill PS ; nol pot D ; ni pietatz nom uol esser guirenz I ; e pois nul drec nom poc esser guarenz O ; e pus non truep als qe sia guirens R. — 27 perque magra obs OPQS ; per que ma obs U ; prec humilmens merces qe mi R. [Ordre des vers en I, 25, 26, 24.]
28 el pretz qi en lei es O ; el pretz que en vos es R. — 29 ab tot QU ; e tant bos aibs O ; pot aver R. — 30 estar ades HPQSU. — 31 qar eu non crei U ; car so non crei HPS ; car ia nom cre Q ; podes B ; que yeu non cug que devedar pogues R ; que ia nom pens qe deuenir pogues O. — 32 or lai U ; se la on son tug ben p. R. — 33 qe noi sia messa h. HQU ; qe altresi nol sia h. PS ; autresi es confes humilitat O ; que no sia per temps h. R. — 34 ma dolor HINPSU ; loniamenç Q ; et acuelhar merce e chauzimens R. — 35 causimenz N ; cascus daquestz me pot valer breumens R. — 36 sol que PS ; e restaurar sol ca midons si p. R.
La strophe manque dansO. — 37 sen daital PS ; en daital U. — 38 noit U ; nuech N ; nueg R ; nuiç Q. — 39 nois part AB ; nos pert N ; non part... del bon PS ; del bon R. — 40 tan granz HNPQS. — 41 sim bon e. nos N ; si bon HI. — 42 es manque dans A ; non mes de ren U ; nom es Q ; no ses del tot m. R. — 43 qe long esper HQU ; magra H ; qen lonc esper PS ; qen lonc esper ai estat l. R. — 44 a grant Q ; a garanz N ; tritz e marritz et en greu p. R. — 45 ancara AB ; no manque AB ; uol mi u. Q.
Cette tornade manque dans OR. — 46 mais si un H ; et seu... fos ami PS. — 47 li soi HNQ ; daitan bon cor cum a lei soi PS. — 48 non part PS. — 49 manque dans QU ; nom destreing HPS. — 50 no magues HIQ ; non agues NPS.
Cette tornade ne se trouve que dans R. — 53 tenhatz R. |
