1 eil B ; aial NU. — 2 sofertz B. 3 aitans menant plus B ; aitanz mena D. — 4 los bes IRQ ; lo bens DU. — 5 que tan mi DNMQV ; quar tan RU ; quar aissim C. — 6 si lo mals C ; semblans CIMR. — 7 forara C. — 9 per que quer fai N ; per que cascus fai grazir R ; per quuns en fai agradir U.
11 quim ten mon cor en ABINQRUV ; quim ten iauzen ab tan M. — 12 de quem sentis CMUV ; de qui sentis R. — 12 maiudava morir V ; a manquent NQ. — 14 francas merces ab lieys com fais uoler R ; qam fez plaser U ; qem fes uoler M ; fetz plaçer N ; e fatz ben grans V. — 15 per cui eu son joyos V ; don eu fatz I ; per cui M. — 16 qeu lim donei ABIQ ; qan lim donei U ; quel mi donei N ; qelun dones V ; queu lim dones M ; qe sim domney car ans R. — 17 neus qim BI ; que quim N ; que sim QR. — 18 qan can U ; cant y R ; donet V.
19 En ABFINRU ; il mieils ABIRU. — 20 de sen de prez ABFINRU. — 21 le vers manque dans A ; quilh sen dera ab mout mais C ; be sai quill es de mot maior ricor NF ; en cui fora sapchatz mais MV ; don se trobera be ab mais R ; qe sem donera trop mais Q. — 22 als autres ABI ; ai aitant ABIMNQV ; ai tant U ; ai eu tan F ; ai auzit tostemps dir R. — 23 auem tug un poder MV ; em trastotz dun R. — 24 i fai FNV ; fai meillor assaços Q ; hi manque dans I. — 25 le vers manque dans M ; daitan cant es contral V ; ab lo ric R. 26 quant a meins BRUV ; car tant com a meins AFINQ ; quaitan quon a meins de ric cant esse Q ; de ricor ABFINRUV. — 27 grazis plus ABI ; nil fa be MQR.
28 e fin BRNMV ; a fin U ; mas fin DFQ. — 29 duc rei ni ABDFINQU. — 31 larex e meten e R. — 32 e saquestz ayps no sap gent captener C ; e sa que los aibs no sap mantenir R ; mantener D. — 33 per quen amor U ; per per quen amors CM ; per cad amor I ; e ues amors non es pueys cabalos R ; perqaz amor n. e. plazenz ni D. — 35 mas qen na mais cel U ; mas qe na mais cel R ; plus na QI ; mais re na D.
37 vos fai soffrir ABMNQUV ; fa sufrir I ; pus mas vos R. — 38 franca (fina B) merces a cui grazisc lonor ABINQU ; per merce us prec quem fazatz tan donor VM (sufretz tan M) ; francas merces a uos grazisc lonor R — 39 qen retengues U ; preyador] seruidor ABQU ; per uostre seruidor V ; ab uos per seruidor M ; per fizel seruidor R. — 40 per amor dieu ia non uoillatz auzir ABIQU ; eja perdeu nouos plason ausir V ; eia per deu no uos plassa dauzir M ; per merceus clam ia no uulhatz auzir R. — 41 qen amor dechazer ABI ; qe den ioi de chaer U ; queill lausengiers que fan ioi decaçer N ; cuion ioi R. — 42 totz iorns B ; tot ior IQRU ; don son C ; don tant son M. — 43 mas laissatz los morir ABMV ; e laissem los morir N ; lor] los ACI ; mais laisa los R ; mas fassam Q ; tan can poden fan lomond enueios U. — 44 si quom MQ ; qe com ABNUV. — 45 esteing iois lor qui per ABINU ; nos recre ABIMNQRV ; estejnh hom lor (lier M) MV ; estenh croys hom qe per R.
VI ne se trouve que dans ABCRV. — 46 a. s. que sieu ren cuich AB ; de me cuiatz que si cug ren V ; de mi uos dic qe si re E. — 47 mo senhor CR. — 48 de totz bos aips on pretz es AB ; le vers manque dans R. — 49 mi fai C. — 50 cum sera eu pretz AB ; com sera pretz R ; com sera cel quel ama V. —
VII se trouve dans B seul. |
