I. Most of this verse is obliterated in E. 1, . . . gnes fai E. 2. vol] dey C, deu MT, deit W; . . . morir ch... E. 3. quar] ben IK; genseis] genser R, plus gen(t) Ca; mas (car DL, qua N, et W) sivals (daitan M) gensseitz (genchez L, gensceis DH, genser M, genzetz N, ge’sor W) morrai ADHLMNW; e siamen sai ce murai T. . . . sivals gen . . . E. 4. ab] ai N; Amentz dira e dafan T. 5. Ben] Trop T; tengutz T. Car amors (Camors D) ma mes (ma trag LN) en (vas LN) tal (sos D) latz ADHLN; mol ma tengut Amors al laz W; quamors ma tengut en sos latz C; pro magra mortz tengut ellatz a; gen matengut amors en laz M; quar amor . . . tal latz E. 6. e] que LNT; don mains afans ai (nai D) sofertatz ADL; sofertatz] sustraz N; . . . afans ai . . . E; que mans afans nay s. R; et maint travaut sufert tas ne W. 7. dan] ioi ADEHLMN; mal C; e pel dan ca . . . R; me ven N. 8. amei] forfis W, forrei a; non tem mal ni afan en (en t . . . N) re ADEHLMN; re CTa.
II. 9. e missing in A; e doncs] doncs e a, dieus e CLNT. 10. cades m. ADEHLMN. 11. qu’ieu] ni N; n.a.] nom ven ADEFHM; cieu non aten gioi de lai T. 12. desir ADEFH. 13. per so AE; nos ADEFHR; mas C. 14. nestauc] men sui ADEFHLN; me soi CRT. 15. pensius a; mire N. 16. cella don plus fort mi (men N) sove ADEFHLMN; la bella de cui mi sove CTa.
III. 17. Ges (Ses N) melhor (meillors N) dona ACDEHLN; Tant bella domna MRTa. 18. Dieus] veus C, des N, las R; lam] val ADEHLNa. 19. eu ia no caill ausarai (noca lanceterai E; noqe lausarai T) ADEHT; qieu ia noqua lauzaray C; qe ia mais noi (non N) auserai (iauserai N) LN; qˉ ia nō lauzarai R; cant ieu ia nō lhauzarai a. 21. e am b.s. ADEHT; e ma bel (bon M) CLMN; et ha b.s. a; macuelh . . . solatz R. 22. mais] e ADEHLT; son d.] ma (a L, maeu D) conseillatz ADEHL; e del plus somaconoigliatz T; . . . pus . . . acossellatz R, e ve plus fina conseillatz N. 23. car] queu N; l.c.m.] la pregava de re CTa. 24. adonc crei qesgardes de me a.
IV. 25. Preiars] merces ADDcEH; preiar CFIKLNRTa; lai] las C. 26. tornaz La; en missing in ADEHIKLNa; torna a e. CMT; torna ad F; torna az Dc; torna . . . grā R. 27. lan LN; ses parlar la . . . R. 28. coment ab semblan(t) ADDcEFHT; con al bel semblant a; ab] per N; . . . semblan R. 29. ill] sis N; conosca] entenra CM; et cel mentenda sil platz a; cella entendra sil platz T; que er entenra conos cal o sil platz D; e la enten . . . sil platz R. 30. caissi dobla lo iois ADDcEFH; car aissi] quenaissi CLMN; doblaral dos a; obliterated in R. 31. canc L; lus ACDDcEFHL; lautre ACDDcEFHL.
V. Missing in LN. 33. fin missing in A; f. e humiltatz a; proez ab fin pretz v MT; preza e pretz R. 34. enan missing in D; . . . amors . . . R. 35. autz] mas CET; fals M; caltz a; obliterated in R. 36. qeil(l) ADDcEF; qels T; . . . ric so . . . R. 37. et a ni tans daquels m. CT; tantz M; qel miels de totz vei sordeiatz a; dels IKM; . . . daqˉstz . . . R. 38. qˉill D. 39. qi M. 40. nom CKa, nols M.
VI. 41. Chansos vas la bella vai ACDEH; chansos (zançon N) a la bella vai LMNRTa. 42. non per ren qel (queill DEH) ADEHR; e non qel re mant a; nō pas quieu liman IK; nō per qˉ lol man M; nō pˉ re qel man R; ren li man T. 43. quill pot be lo mal qieu trai ADEH, tu pos (poil N) ben lo mieu esmai IKLN; e pos li lo mal qieu trai M; beil podetz lo meu esmai a, mas digas lim mon esmai T; obliterated in R. 44. dire] saber ADEH; contar a; mostrar C; e ses mos dan T; mon] tot M; . . . mon dan R. 45. e dilim ca leis ADEHM; e digas lim cha lei (ca leis C) CT; li] lim a; vai li dir com soi a lieys . . . R; Eill poi dire qalei sui donatz N. 46. mos missing in D; mos cors ligges CT; mos cors e de tota. M; ab bō cor . . . autreyatz R; mon corage er a. N. 47. sieu T; seu sui eserai eniase N. 48. morir mai a; . . . puesc per ma bona fe R.
VII. 49. bella CLN; bona missing in T; domna del mon qe mais me platz a; la res del mō que pus me platz R. 50. ioi DERTa; e ioi aiatz] on que siatz RTa. 51. questiers nous aus CLRT; clamar merce] preguar de re (me C) CLNRT. 52. o] mo R; me T; le N. |
