I. 1. m’o] nom A; amor GMNSV. 2. em dona genh CRM, e madona cum V; sapcha b.m.f. CMQRSVc. 3. que] car CMQRSVc: eu non] ia no CMQRSVc. 4. tantas bonas (bona Q) Qc. 5. mas] missing in NQ; ar R; crei e sai Sc, sai e ve Q, sai e conosc CMRV; veramen CGMV. 6. que m’a faitz] qem fai L, qe ma fait DQSc, que ma fag IKR, qanc me fes CM, que madag N.
II. 7. res] hom QRc, ges V; reprendre R. 8. fin GV. 9. f.e. humils e suffrēs Q, f.e lials R; frāc GS. 11. en] per CMS; per] en DH. 12. mi rent a leis R; denigna N.
III. 13. Afor damic ADS, afor de mi GHIKLN, aforça de me Q, afors damor c, asortz de leis V, esfortz de mi CM, e fatz vas mi aytan que i.m.v. R; aten quem revenha CM. 14. Dir’ o puesc ieu] E pot esser CMQc, Ben pot esser RV; ieu] missing in N; mas no mo es v. V; mas no mes ies v. R. 15. t.r.e. daut AD, tan es bella pros e de r. a GQc, tāt es bela rica de grā afaire R, quilh (qel S) es tan bella (rix S) e de tan ric afaire CMS; e] missing in N. 16. cuende plazens QRSc, pros e corteza CM, coinde cortes V. 17. qu’ieu] que N; S.r.e.] samors a dreich e A, si ma razon e. CM, et entent Q, que samor nom cossen V. 18. qe nō degues (denhe R) tāt bas vas mi descēdre QRSc, quilh non deu ges vas me tan bas dissendre CMV.
IV. 19. recreirai FQSVc, giquirai CM, lausaray R. 20. ieu] ges CM; tot e.p.] toç temps perdon Qc. 21. qu’ieu] eu Q, que IKN; no vuelh esser ni r. ni e. C. 22. Per qe de lei ostas (nostes S, ostes Fc) mō pensamen FQSc, per que (qieu V) de lieys partis m.p. CMV, Sol que de leys partis m.p. R. 23. sol qu’ieu] car eu FQ, si ben am V. 24. grant Q; honor GQR; m’es] missing in N, mer R; samor GLQRSVc.
V. 25. Bella Qc; falsa AV, fi R. 26. mi fessesses (fesez c) on Qc; sivals] sius platz CM; me trametes do R. 27. que] qieu Lc; p.c. qen n.m. si p.e. N; qieus am tā fort nous aus pregar de gayre R. 28. ab] cab R; el gent parlar Q; baissatz] passesz L, paissiez G, passes CM, paixen V, paissetz IKNR. 29. pogratz C, podes IK; quim podetz trajnar longamen V, far me podetz traynar lōiamē R. 30. caves IKMN; tēdre Q; e] o R.
VI. Missing in M. 31. o] lo QSc; this line missing in D. 32. quieu] qe QS, qeus V; tant conoysetz qˉ nomen puesc estrayre R. 33. etz] es DIKNRSVc; mas vos am tant frāca bel e de bō aire Q; francha] cortes R. 34. qades naures merce segō mō essiēt Qc; qe vos naurez S, per qˉfaretz m’ce a chauzimē R; naures N. 35. e.l] e N; fin cor e bon (meu c) t. CMQRSVc, sil men fin cor g. el bon t. R. 36. Missing in DH: riqueza] ricos V.
VII. Missing in QVc. 37. Perillos e no preten L; Petrols G; Perol a faz lo vers et nollenten S. 38. adreich] estā R; ni ren] viure L. que] qi L, qill S, quei IKN, qˉ l R, que y C.
VIII. Missing in CMQRVc. 39. messagier GINS; Merce AHD, Mernior L, Mōcor G, Mercoill S, Mercuer IK; lo·m ren] loin L, loren G, lon ren D, em ren S. 40. en cui] ab cui G, on IK, cui N; ioi D; preg e iois L; al contessa cui jois e pretz manteigna S; retenigna N. |
