I. 1. Ton a, Tut T; mo GR; engeing] geing N. 2. mis S; en missing in V. 3. e qan mi membra C; renebra N, ni·m] ni PST. 4. cum belha C; bela RV; fai tā valer T. 5. adonc CNPS, ar doncs V, las dūcs G; deurieu forzar PS, deurien f. N. 5-6 Missing in T. 7. Qeu trai si (si repeated in P) gran (greu P) martire PS; sitot GV, si ben T; sitot may g.m. R. 8. per lieis c.s.s. T.
II. 9. [ ] mor N, Amor PSV; si] mes V; al sieu p. R. 10. qel ma fait a; ren a. 11. qe no puosc G, qe no cuig V, dō nō puesc R; posc PS, puosc T; mal] ma CP; ni be NV. 12. trar PS; puyar V, puar T. 13. po PS; tribar d; La (cel T) genser (zec G, gencer V) com puesca (pusca V, puosca GT) trobar GRTV; Car la genser nil fai amar N. 14. garas M; sim] con G, qˉ R, sem T; g. seu deuria chader PS. 15. am eu leis e d. V, am ieu t. e d. GR.
III. V. 4 in MV. 17. Eu] Mout T, [ ] uieu R; que] qeu PS, quieu T, missing in R, Eu lam mais qˉ nō cove G. 18. Missing in G. en (et PS, e Ma) parli (parlo PS) CIKMPRS; nois A, nom CPRST, nō V. 19. mais] e CGMRTa, et PS; que] com RV, mart T, qem a; aucizatz a, ausizas M; per fe V. 20. si] can R: auzes GIKd, auses M, ausis T, oez S, oes P. 21. ni] ans C; a CPSa; dreiz G; ni per (a T) nulh (null T, nujll V) semblan RTV, ni ia vueilh semblan M; devinar CGMPSa, desirar TV, alegrar R. 22. soi P; voler RV; autz sabrai cubertz voler T, tan sai mon cubert tener M. 23. esclar m.d. a; albire CGPSRa, martire TV. 24. ab solatz CGMPRSTVad.
IV. V. 5 in RTVa. 25. reprover G, reprozer PS, reproier V, reprouvier C, reproer N, proer T; ditz] es PS, tinc V; ges] per V, ren G. 26. cor CGIKNPSTd; coill NPS; oblit zo cuils (cuoll T) no v. TV. 27. enves] endreiz G, endret PS, endreg CMR, endreig N, endreit a, devas V. 28. que V; er] ges NMRTV; posc entroblidar CPSa; qeu no pos ges entroblidar G. 29. cui] queu N; aus gies pregar T; l.b. quieu non cug pregar M. 30. fugir N; el C; a.s. cerer T. 31. per qem plaīg G; per qui en p. en s. IKd. 32. alzire PS; quamors nil vol aucire M.
V. V. 3 in MNV, v. 4 in RTa. 33. soi anat zozer PS; qan ieu (eu G) me (mi Ga, men M) vau (vauc Ma) iazer GMVRa; la nuot cami vauc giaser T; La noig can mi vauc iaser N. 34. manta MPST; mi deve PS, esdeve a. 35. conseill A; li] sill A; que c. col (com li T) clames (clam T) m. TV. 36. Can eu (eu missing in M) poiria (porria PS, poiria MVa, poyray R, porai T) ab leis (a lei PS) parlar GPRSTVa; on qieu pogues ab lieys p. C; E con poria ab lei parlar N. 37. Adonc GNPSV; m’o] o GMTV, mi C, lo N. 38. els V; chauzir e v. CGPRSTa; els motz cossirar e v. M; e mon motç chausir e veer N. 39. e missing in T; mas raisons T; acsire G, aisire PS. 40. pois] e CGMNRTa, et PS, mas V; no] noil A, nol IKd.
VI. Missing in G. 41. Oilas PS; cum] qieu CPSa, sieu M, que N; cieu cuc aver T, qeu degra ben aver V, bē deurieu aver R. 43. On MNRTVa; sui] fos N; desesperat V; qant eu soi plus desperaz cre PS. 44. camor PS; deingnes IKd; que merces (mercem V, merce NT) mi (me CN, mē R) puesc (pos N, pusca V) aiudar CMNRTVa. 45. Era CIKNd; m’en] me PS, mi C; mas era nō sai cosseillar V, era nō sai aconseillar a, aras no me sai c. M, Era nom seu aconseglar N, et no mē say ieu cosselhar R, mais daitan menssai consigliar T. 46. mas] anz PS; al] lo CMa; m. atendra lo s.p. N, tan tem qela nō dejn valer V, mas atēdray tot sō voler R, era tendrai lo sieu p. T. 47. est PS. 48. qui] si NRa; franc NPS, bun T.
VII. Missing in GS. 49. El (Al T) vers naten (naren N) a dire MNTa; El vers nos (non es P) nes adire PV; Peirols fai vers e nō es rē adire R. 50. sies N; bel] lo P, ben T; lire R; res qui be lo sap dire C. |
