I. 1. Ab CGHMNRTVc; quim N. 3. qe NPS; ben HPSc, bē G; car bē. . . aora R. 4. de CGHMNRTVc. 5. fins H; amor GTVc; . . . monora R. 6. tant cal T; si qe mes v. PS; tan cal meu iugaire V. 7. ges GHMNTVc; plus TV; nic GT. 8. si fos CRTV; sieu er M. 9. mon c. G; qel coradge eu nai c. 10. gaire D. 11. ai H. 12. mort HPSV.
II. 13. amor T. 14. pot H, sai CGMNRTVa. 15. qi mal la razona GNPSTVc. 17. qar HPS, qe GNc; genz H. 18. si bes CMR; los mals que fa traire V. 19. qui a leis sabandona C, qui lei sabandona H, qi lis (li M) abandona MRV, chi a lieis sadona T, qui lei sabandona H. 20. nill (a nill N) es (nolleis PS) merceyaire CHMNPRSc. 21-4. These lines occur as the last four lines of v. 4 in H. 21. Cum (On PS) quieu estey (mestey GVc, sia R) CGHMPRSVc; si tut mistauc sai T, on queu mestai N. 22. mos (mon R) coratges lai CMR. 23. es C, vas HVc; lai al G; la al dolz r. N; tot dreit al repaire PS; totz giornz e repaire T. 24. on la bellestai CHMR; midon PS, midons c.
III. V. 4 in H, v. 5 in P. 25. sieu DHIKPSV, liei G; de lei c; sen H; Lei soi qui men mena N. 26. ab sa c. T; fai C. 27. suau CHNT, soa MPSc; car ab sa c. R. 28. mestreng N; mi d. con l. CMPRSTV; e H. 29. mon mal PSV; mas mal mē r. M, sil m. non r. T; nom r. N. 30. ben] mas N, quar CMPRS; gerit V, genser M. 32. per midons muria CGHMNPRSTVc. 33-6. these lines occur as the last lines of v. 2 in H. 34. Mas tan com viurai GNc. 35. sieu] si GHMNRTVc. 35–6. sieu tostemps lamaria IK.
IV. V. 3 in H, v. 6 in P. 38. bella mia doussa K. 39. amors ADGIKNT, amor Vc; ma vos m. Nc. 40. al (el GN) cor on quieu sia ADGIKNVc; el cor t.v. T. 41. gran HNPRSTVc. 42. seignaria Cc. 43. si vos p. G, si beus p. M. 43-8 (l. 45 occurs between ll. 39 and 40 in D), Ans vos siriria E, cant nos plairia Ia ren nos diria D. 44. vostrom (vostroz G, vostre V) tota via GNVc, vostrom on qeu sia MPST. 45-8. these lines occur as the last four lines of v. 3 in H. 46. Mais GNc. 47. e si nous (vos PS) plazia CMPRST, pero sius (si vos G, sios N) plairia (plazia GN) GNc. 47-8. Si totz temps vivia totz temps lamarai H (cf. also 35-6). 48. nes V; ia plus nous (no T) dirai CT, ren pl’ nˉ dirai Gc, ia mens non farai M, ia nous o dirai R, que plus non dirai N; non PS, vos IK.
V. V.3 in P. 49. queu IK. 50. sai CGHMNRVc; gabar ni PS. 51. d’un] don H, de PS, del T; qui NT. 52. de queu H. 53. dompna ia (ges H) CGHMNPRSc. 54. aias DM; rire G. 55. quieus f. M; quieu no fatz (faz GN, faiz c, fauc T) s. GHNTVc. 56. qen dreich (dreg DHIK, dreig V, dreit N) vos cossire ADHIKNTVc, qē ves vos consire G, quieu de vos cossire M. 57. enans can soi lai T; men s. N. 58. quan seschai CHPRS; gen cubrir men sai T. 59. e seu mos oillz vire PS, can mos huells lavre T. 60. tost los en retrai (estrai HV) CGHMNPSVc; tan tost los retrai R.
VI. V. 4in P. Missing in M. 61. Qui res m.d. RT; si hom me d. V; re e. 62-3. missing in I. 62. cossire NRTV. 63. Amor GN. 64. lo ver NVc; contradire CHMNPRSTVc. 65. Ben (doncs V) es dregz (dreit Nc) quieu blanda CGHMNRTVc. 66. lieys per cui (qeu V) sospire CMRTV, leis cui soi (son G) servire GHNc. 67. e f. fas g. CM, et es (er GTVc) foudatz (foltat T) GHRTVc, que er foldaz g. N; foldat PS. 68. qi maire PS; si fatz (fas T) que mazire CT, sil (si R) fatz don mazire RVc, sil fatz dun martire (maizire G) GH, sil faz deo marzire N. 69. Segnors GHNc; cossim vai CGHNc; a dieu (ai dieus T, e deus V) tan bem vai RTV. 70. e cossi (aissi G, cosim N) mestai CGHNc; e tan gen (ben R) mestai RTV; o cum si men vai PS. 71. so] silh R, cel V, sill H; quim N. 72. er madutz i.v. PS.
VII. Missing in ADGHIKNPRSc. PS have the following two lines at the end of v. 6; Gent memendarai Contral grand esmai. 74. dreg vas V; a la bella lai MT. 75. e tu pos lim dire M, e sapchas li dire V. 76. que quer la veirai V, qˉn qˉr lauçirai M. |
