Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Aston, S. C..  Peirol. Troubadour of Auvergne. Cambridge: University Press, 1953

366,011- Peirol

I. 1. De selha r. CM.   3. pus nom denha ni macuelh CM; Qe no mora ni macueil a.   4. midons M.   6. s. aissi cū a f.m. C.   7. E man mes ins el c. CM.   8. dom N. II. 10. greu e s. CM; grieus e s. a. 11. Pero si lam CMa; mades lam S; mais ades lam e la voill N.   12. missing in D. Queu non p. FGH; qieu non sai p. a; quieu nom p. C.   13. missing in D. Quan viest e q. Ca; Qe gan mi viest nim despueilh M.   14. Cossir CMa. 15. e missing in G; er S.   16. f. qe nom t. DFHIKN. III. 17. nol p. N. noill p. DGH; eu missing in G; Tolre no men puesc per re CM.   18. per null mal qem f.t. M.   19. E platz mi CM; E conosss be seu lam tuoill H. Conoiss era seu lam tuoill D.   20. qeu lam G; silam M; Qe ella no mama gaire DH.   21. Quenanz non er ia be DH: quenanz non er ham ia be GNS; qiestiers non er h. ia b. a; que drutz non er h. ia b. CM.   22. vertadier CG; qe sia verais amaire M.   23. se p. G; tan quom sen puesc estraire C; qe ia pueis sen puesca estraire M.   24. pˉ. negun aire D. IV. 25. Tot mi A; Tant mi a; Aissim p. CM.   26. mi don S.   27. lo ioi el p. CM.   28. ab lieys C, am lieys M.   29. conssires DH; E si cossir mesdeve C; E qan consirers mave S; Aissi cossi mesdeve Ma.   31. mel ven A; me vol DH; mil ven G; Samor mo ven tot d. CM.   32. Neus a; ves M. V. Missing in CM.   33. T. ai e. DH; consiros a.   34. e sufert tan grieu martire a.   35. en g.t. AGKIN; pesansos DH; e grieu trebail angoissos a.   37. Eras A; E ia s. a.   38. Dalgun ben iauzire DH; lauzire N.   39-40. Missing in N.   39. sai ben caprop a.