I. 1. Dels sieus tortz CR, de son tort X; emenda Sa. 2. qim GLN; li que fist partir del sen X. 3. qu’enquer] enquer EIK, encor X, anqer a, qar anc S; can querai talen N; que r. X. 4. ma chanson GS. 6. m’entenda] entenda CR, matenda X. 7. nien] samblan SX, nient S; n’atenda] matenda ADEGIKNQ, atenda a, mi rende X.
II. 8. Pois QS; negus G, negus mals L, negun dan Q; qu’en] qem ADLSa, qe mē Q, qeu X, quien EIK, quieu R, quim N. 9. de lieis (lei LN) amar ALN; nō recrei X. 10. ans sofre cum que men prenda AD, ang soffrirai com qem encenda L, auz soffri qanqe mencenda Q, anz sofri qo qem encenda S, anz sofre qeqe me rēda G, ainz soffre co qe men sente X, anx sofri ab lomatēda R, ainz sofrirai cum que anen cenda N. 11. dan CNSX; qui N; qe mave S, kel menvei X. 12. Bem degra far ADLNR, far me deust X. 13. no·s] nois A, nom S, non EMa; qu’ieu] qe ADGLNS; la RS; nōporcant kar len reprenda X. 14. ver LNQa; qils S, quiei EKI.
III. 15. en] i EKIDc, em N, ne R; m.c. e n. e d. M. 16. e] mais LN, ni GS, ne X; me sai S, mi sai X; no missing in R. 17. e pero si avenia LN, e percho ses devenia GS; mais sensi sa devenia X. 18. grantz LS; talanz S, desir QX; gran talen missing in R. 19. li pois toudre X; tolroe esemblan D; de sa bocha un doutz baisar G (added in the margin by a later hand). 20. e sella sen i. ADLN, et sele sen i. X; e sil pois GMQS. 21. lo missing in X.
IV. Missing in X. 22. Eu sai ben que non p. ADLN; qeu sai qester nō p. GS; ben sai qe ges nō p. Q; ben vei qˉ eu nō podrie X. 23. de ma dompnal cor o. AD, de midonz lo cor o. GLNSX; lunhar CR. 26. Per so men laisarai (lairai LN) estar ADLN; plus missing in E; nō degratz tant esqivar R. 27. Mais si cum li (lieys C, la N, lei S, coill G) ACDGLNRSa; mas ela soa merce sia Q, ensi cō li plaist se sia X. 28. quieu lamerai ses bauzia M.
V. 29. Quel EIKa; E non es nuills (nuill N) hom cum (qe L, cui DN) teigna ADLN, mas non es nuls hom qi tagna Q, non es negus hom cui (qe R) tegna GRS. 30. apoderaç Q. 31. qu’ieu] quen IK; ca (qˉ R) lieis non platz (plai R) qem soveigna AR, qe ja noill plach (plaz DN) qem soveigna DLN, qera vol qem desovegna GQS. 32. ni] e EIK; dels plazers ni dels (del N) secors (dossors R) ADLNR, lo ric ioi el bel socors GS, del ric iois el gent socors Q. 33. cauria D. 34. quieu R; anz vol que de sai mestreigna a, ans fai que plus mi destrenha C, ez (mas Q) a lei (li Q) platz qem destregna GQS. 35. per zo a; tals L.
VI. 36. Bona ADGQRS, Ha bona LN, He dolce X. 37. fois e iovenz et honors GS, ioi e iove e volors R. 38. Pos sufretz EIKa; caissim destreigna ADLMNQR; sofrirez donc qem destreigna (etēgna G) GS, dex u’sofre qeu tengue X. 39. lo deziriers el dolors (la dolors a) CGRSa, lo deziriers el amors ADLQ, lo disiriers damors N, les desirs et les doucors X. 40. des QS; se vos deit plaire monors X. 41.tant missing in C; que] don ADQSa, qˉ G; ioi GMQS; q. ioiam v. EIK; me veigna N; speraz tāt que gauch me vengue X. 42. e ca vos ADL, era vos N, si cab vos GS, si qa vos MX; nois A, nos Q.
VII. 43. Chancōs aīz cailles aillors X. 44. a midons d. CGMS; peiar midons E; qit Q, qes G, qel a, qem RS; va a mindon qen retengue X. 45. nom DM, nō IK; can mei retenir non dengue X.
VIII. Found in CQ only. 46. Dalfin Q. 48. mavegna Q. |
