Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic
Aston, S. C.. Peirol. Troubadour of Auvergne. Cambridge: University Press, 1953
366,007- Peirol
I. 4. neus V. 5. restaura lalegransa joc CR. 7. cre] tajnh V, tanh Kolsen. 8. qe no fa semblan V. 9. car a. CR.
II. 10. C’a mi pareis V Kolsen. 11. que men r. C. 12. decal com aip o. V. 14. no li p. V. 15. ques alocs no V. 16. si ja a s. CR. 17. e. zo qil a t. V; e. sel (selhs C) cui a t. CR. 18. los t. V.
III: 19. Cal pus son ioy e.d. V. 20. franc V. 21. iausen V. 22. t. que c. V; son V, missing in R. 23. E dire us pˉ qˉus o m. CR. 24. ses saber CR. 26. si eschai C. 27. pus p.v. V; que petitz val adziramens ab jai R.
IV. Missing in CR. 28. Pus vei cus V. 31. faitz V. 32. quils p. e m. e. V. 36. vezer V.
V. 37. Fin ioy plazen V; p. et honratz V Kolsen. 40, gran CV. 42. com v. V. 43. Missing in V. 44. ni lausengiers mon dan cap blas meschai V. 45. qui destruls sieus e quils ders merces fay CR. |
|