I. 1. Tot L. 3. mentre que] aitant qan ABNR, aitant com (con IKM) IKMPS, tan com eu DH, mentre quieu GL, domenz que a; ben a. 4. eras] mas er ABGIKLMNPRSV; no i] non DHIKNPSV; lo y] nol DH, li ABGNPST; eitendit D. 5. Ne (ni PLS) mais (mai P) secors d.m.n.a. GLPS; da D; mais] null M. 6. Tal desconort NPRSTV; tal esmay LNPRSTV, tals ira M. 7. p. totz de joi AB.
II. 8. Grans GR; mals R; fes DHMRa, fez G, fe LTV; ma fait PS; lacuidamen GPSV. 9. eill GLIK; bels scemblantz L; meron PS, eran AB, ero R, eren N. 10. qu’anc] ans DH: puic DH, poc G, poi PS, puix V, pot T. 11. Tuich (tug RV, tut M, tuic IK, tuit N) mei desir ABIKMNRVa; qu’en un] en un H, quin C, qenmieus D; son ABDHIKMNRTVa, soi PS; ades] en lieis ABMR, en lei IKN; finamen L. 12. ni ABGLPSVa, ne DH; res R; grā G, gran CPTV, grand S, grant L: nuill e. IKNR; nˉ G, nō I, non MN. 13. no·l] noill ABGHIKN, non PS; e si noill platz L, e se ill pois p. D; que] quil ABM, qeu PRSV, qe D, quem CT; aia DM; que n’ai] quel clam IKR, queill clam N. 14. mes DH; en] a PS; t. qe men ve a.
III. 15. nos DDcFGHMV; partra ABDcFGHMV, partria P, part D; mon PST; consire S, consirer P; Delleis (De lei N) nos pot partir m.c. IKNR. 16. mal] ren ABDH; que D; do] fassa ABDFGHIKNTVa, faz PS, fach L, fassiel R; non li] noill ABGHIKLMa, noi PS, nol FR, eu noill N; p. mais m.v. AB. 17. Aitant ABIKR, qe tant DDcFGHLa; quar missing in N; tant missing in P; lam TV; sen LTV; beutat NTV; voler V. 18. lamor APS, amor DDcFGHIKLMNV, amors R; follamen DcV; saviamen N. 19. Missing in HDcV. Mal o] qe fols GLPS; Ai (Va a) fols q’ai dich Fa, Fols kai dic D, Eu ai dic mal B, Mal cai diz N. 20. quar anc] canc ABFGHIKLNRTVa, ke anc D, qezanc M, qan PS; Narcissus ABFGHLPS, Narcius IKMNR, Nerceus a, Nergeus T, Narcisiles D, Nareis V; qu’amet] qan vit (vet DPS, vi a) DHPSa. 21. beis AB, ben DDcFHIKLNPRS; de man a.
IV. 22. Catressim ABDFGHIKLMNPSVa; entre PSa; long PS; consiriers G. 23. quem N; soven] ades ABDFHMV, tot (totz GLN) iorn (ior GNPS, jors L) GIKLNPRS. 24. mac G; tornat en ABDFGHIKLPRSV. 25. e missing in Ta; desperans Ta; e de refraingnemen a, e destreinhamen T; era conosc e sai certanament D, quaras (qeras A, cara GNP, qora LS, quera IK, qe ben so sai M, qar era H, mas ara F) sai (fai eu N) e conosc veramen (finamen GIKLNR) ABFGHIKLMNPRS, men laxarjn e conoc veramen V. 26. qull (que D, qar M) esquiva mon p.p. ABDFGHIKNPRS, qel esquivet mon primer parlemen V. 27. E.h.a.l. ab tan de bona fe C; hieu missing in GM; am la] lam DPS. 28. vei ABFGHIKMNPRSTa; ges] ia PS; mi mezeis eu non cre AB, mimcesme nō cre D; recre M.
V. 29. Sabetz cals es totz ABDH; qal G; er N; tot PS; mon PST; conseill DGLPRST; derer DPS. 30. noj ha g. L, no trob g. G; cor ABDHIKMV; nŏ ay ies de poder R; nō ai zes p. N; ginz T. 31. sos STa; pensar AGHIKPRS, pensars a, pessar LV, pesar BD, peitar T; meo P; faraj. . . L; sieu T; voler ABD. 32-3. Scribal error in N; amarai lamoros pensamen. 32. midon PST; midons] totz temps GL. 33. quen D, cal T. 34. mas] e CIKNRa, mas e T; el Va, lo LT. 35. sivals aqilh R; Qella ABDHIK; lin R, noil en B; mais] ia AB; car ia (qe sil PS, aqill TV, qill L, qe als a) per (en G) ver (ren a) no lin (lim GPS) dira (dirai GPSa) mais re GPSLTVa; sivals aquel nolin dirai m.r. N.
VI. 36. Anz mestarai DGLPS, e estarai a; cum missing in S; lo] fals PS, fal C, a IR, al a; penedenzer PS; farai o donx com al p. N. 37. res RTV; de so Fa; qel LPS; saver G; daco don vol aver N. 38. Molt me t. DDcFGL; qeu DcGPSa; nom a; veder S. 39. lai] ia H, la DFGIKLPSV; ad] mon ABDDcFGIKLMNPRS, missing in H which has mon at the beginning of the next line. 40. qu’aital] ai tal N; volria M. 41. qes tragnamentz DcFIKMPRSV; es granz (gran LT) plazers (placer G, plaiser PT) ABDDcFGHIKLMPRSTV; fai son plazer N. 42. az PS; ben T; so kama sitot non conabe N.
VII. 43. tramet leis (lei IK) cui me don em ren IKV, tramet a leis qem (em R) em ren MR; tramet a lei quem don em ren N. 44. cab G; pro nocam te ABDHPS, pro nocapte G. 45. membrara li GHPS. |
