I. 1. qi MN; maveigna GHIKMNOSc. 3. e] ni R, missing in N; chan] pres c, with chan written above; nom V; retenjha V. 4. cum GIKNO. 5. caissi soi O; si·m] si QR, si en T. 6. nom H. 7. qe cela S, car cela T; satrai MOV, estay CGNQRSTc. 8. nom missing in I, non M, nō OS.
II. 9. Duguna V. 10. d. lieis missing in R. 11. q. iam conort ni prom t. CVc, q. (qui N) ia conseil ni prom t. GMNQST, don ia consir mi deveigna O. 12. de IK; dels maltraitz qem fai V. 13. lan ADHIKS, len T, lam c, lā G; p’o pregaraila O. 14. mi li OT. 15. e CMOQSTVc, pus R; si amor C; samor OSTV, amors R. 16. merce CTVc, mercen O; lan Tc, la O.
III. Missing in Q. 17. Bella O; si vos T. 18. mamistatR, amistat T. 21. quar] quan M, pus CR; no vos STc; mas eras de pus nous platz V, mais ac si no vos platz D, mais aussi can no vos platz N. 22. ioi OIT, bes V. 23. conosc ben que m.g. MOQVc, ben conosc que mager (magers C) g. CR, be sai eu que maior g. G, conois qe maior g. T. 24. nos AG; si atagneria Vc, vos na t. O.
IV. 2., torment S, tormenta T; e H. 27. tan CMO; sim destrenh la c. R, sim destrein cortesia c; tā me cuchal c. V. 28. sa COQST, las R; e samistatz V, el gai solatz M, e sa gran b. c. 29. que] se V, quem CDHIK, qen NQR; mais] so IKOQSV, pus R; que] quen N; doncs sofrirai pos leis platz c. 30. qel Oc, troqel GT; desir CDGHIKORSTVc; tro desiriers no maucia Q. 31. o l’en] o qel len GNQS, o celm T, o qa leis (lei c) Vc, o quel C; sa lai nō pren p. O, destrenha la p. R. 32. franca GHMOR.
V. Missing in OQ. 33. lei leim c; mon c. Mc; queu lam tan de bon c. V. 34. que dals GRTVc; al N. 35. et anc] canc mielhs R, qanc T; et ancmais ses cor volatge Vc. 36. mais S; miells non amet r. AD; nō amet res RTVc; non amet mielhs res C, namet m.r. M. 37. daissom Vc; cho G; e degra mē v.b. R. 38. Missing in H. eu] missing in S, ne R; ez hai en d. F, qe an hom a. c, cieu nai d. T. 39. sien R; ben volgramors si gardes M. 40. de tan mal usatge M.
VI. Missing in OQ. 41. canchon N; ten] lo V, len R. 43. ail ha N. 44. queule t. AD, quei t. N, ce trameses T, que manesses M. 45. e mas del tot misomes V. 47. Pregali que non agues CMRSTc; digas li que nom ages V; ha ges N. 48. volatge AMRT.
VII. Missing in OQS. 49-50. Missing in c. 49. calque CGIKMNT; ma bona dona merces R. 50. ītrel R; nintren coragie T; nintrel coratge N. 51. qadousar c; be D, bens T. |
