I. Missing in Ff. 1. Tanta T; gēt Q, ien R; mi missing in D. 2. chantz O. 3. mais aicel que mochayzona R. 4. sap cosi l. R; quan] cum A, tan CQ. 5. man S. 6. mos A; cors R: menpreyzona R. 7. per quieu CNOPSac; pert mant iauzimen C; tout ma tot e. M, tot nay perdut iauzimen R, em tol de tottas iaudimēt Q. 8. tals O, quaital C; sautre conort non dona M, e tota iram dona Q.
II. Missing in F. 9. si E, sin O, sem PS; fos QRT, fon IKM; franc MNOPRS. 10. mi dompn PS, midons Q. 11. era] mas er OQacf, ara E, aras M, esas R; ni s. T. 12. Mas enaissi c. O, plus que fai a l.g. Cf. 13. E car C. Q; conois] ve ADEIKT, sap C, say f. 14. Aqo mal PS, Acamal DIKT, a can mal E, Atant mal OQ, aital mal M, saital mal Cf; mi PS, me OTac. 15. Amor Q; fora O. 16. tost c. L. 13. occurs after l. 16 and ll. 14 and 15 are repeated in T.
III. Missing in F. V. 5 in C. 17. De missing in T; Det E; to P, totam I; De totas N; De totas ioi mi d. Q, De trastot ioi mi d. ac; ioia malonia M, ioia mestoia R; . . . & lonha f. 18. e missing in NPS; non les CEIKORT, no lis f. 19. qam M; qalsqe D; plasentz T; cap pauc de p.m. R. 20. pogr’il] pogra CDMOQRacf; gen] ric Qac, gran M, un T, gen le D; secors EPRS. 21. quar CR; vei O; Ar sai] Ben conosc Q, et aisso f. 22. aquest’] & tal f; atendensa MOc. 23. nai Q; d.a.f.t. . . . E; fachas T; mantas R. 24. Qantas PS; n’ai e] mes e ac, naya R, nai ab PS.
IV. 25. Ha p. PS, Am p. O, E p. ADFIKNac; partrai DQT; m’en missing in O; ieu missing in ST; Partir men ai donc (doncx R) CR, Partirai men ieu dōx f, E doncs partrai men ieu M; no alogna T. 26. car OR; son PRS, sas E. 27. mo devedaOPQSac, mo mostra R. 28. qe qan c. O, e qant c. Qac; qieu nom pues (aus R) virar a. CR; . . . ieu cug f. 29. tot missing in f; cors CDEIKNOQTf; samors Mf. 31. Tot iorn (ior P) PS; plairas D; dolors missing in R. 32. Qo PS, can N, quom C; qim Q; nim ADEFIKQT, ni MPS, en O; . . . nim poinha f.
V. V. 3 in C. 33. E vuelh be c. Cf; camor Qf, amor T. 34. e. m guerrei] noit e iorn CQac. 35. contra] e ses Qac. 36. vuelh CEMOQRacf; ia] mais Qac; es fors R. 37. Missing in Q. E] Car Mo, missing in N; . . . ai t. E. 38. cil qaissim t. EFIKNOPSac, silh que me t. R, cil qim t. M;. car tal es cela qem t. Q. 37-8. tals es silh quem ten en poder Per que mos cors si [ . . . f] trebalha Cf. 39. a] es QR, ai T; nuill] mais NPSac; quen est mon non a plazer C. 40. que lo] quel CT, qaqest M, qui lo N, aqest R; mieu missing in D; maltraitz PSTac.
VI. V. 4 in C. 41-3. missing in F. 41. Lauzengier C. 42. non P; denoyos. . . temer f; non . . . mer E. 43-4. missing in D. 43. pensar COPQSTf; loi O, lei N. 44. us] nuls NOQR, nul PS, n[. . .] E, re Ccf, res a. 45. el Qac; consir CFPQRSTf; on OQac, do[. . .] E; mabezer O. 46. pais me Qac, mapais R; mais cautra Cf; vit [. . .] E. 47. de qan quom a e.p. C, de ren qui eu ai en poder f, per mal qem fassa voler (doler Q) Qac. 48. mon cor ADFIK; neis missing in CMPQRSacf; nanuailla ADEFIKT; mos cors nos naunailla N. 47-8. Per mal doler mō cors no sanuailla O.
VII. Missing in FQac. 49. [ ] anson D, Canchon N, Chanson f; en missing in CDR; C. a totz en digatz ver O, c. a totz digatz lo ver f, c. a tota potz dir ver M. 50. que ACDEIKOPSf. 51. samor T, de ioi f. 52. la bella CR; a cui R; gioi T. |
