I. In Dc this line is included at the end of the previous poem. Camiat ma ABDDcGIKLMN. 2. camics AB; canics LS; canges G; camges DDc; camger a; cambi C; camies M; pˉ camie cay damia R; pˉ camgie chai f da. T. 3. ioi] cor CST. 4. Trop miells quieu n.s. ADcG, T.m. ce n.s. T, Trop mais qieu n.s. B, Mays que no solia R, Mais ca.n.s. CSa. 5. E nō a. 6. qem. ABG; Ieu p. queus m. CDc, Ieu p. queus y m. R, Ieu p. ce vos en m. T; et i.p. quen m. S; per qe m. a. 7. Car hom ditz el r. AGB, Mas h.d. el r. Dc, P. com ditz el r. R, Mas ditz els reprocier T, Que so dis el r. IKa, Quauzit ai un r. C. 8. et quis p. T; p. nois f. AB.
II. 10. Entendrēz f.a. R. II. Per sa gran galaubia ABG, Per s.g. leuiaria R. 12. En lieis qes de la meillors ABG, E.l. qˉs. d. las aussors R, En rictatz et en alsors T; riqeza auzor Sa. 13. don a mon dan s. M, don yeu soven avia R, de qui tutz gioms avia T. 14. pena e dan e d. S. 15. Si qˉ MD; tot ior a; pˉ quieu ades m. R; per ce sovent m. T; si qe tot i moria S; iorn N. 16. grans follors ABG, gran f. T; folor Sa. 17. quieu on plus i perdia C, qˉ ō mays o tenia R, ce can plusi p. T, qe con p. i p. a. 18. e mays C; ieu pl’mi c. M; yeu pus y pˉdia R.
III. 19. Era·m]. Era C; Aram R; Per quem a; Mas er T. 20. E segrai autra via ABG, E segui a.v. Dc; e tenc C; e tieng a; e segra dreyta v. R; si tenrai dreita v. T. 21. tan qˉ f. G; qor qe fes a; quals q.f. C; sitot may mas v. DcR; situt nai gran v. T. 22. aut missing in IK; plus bas qˉ no solia R; plus ce non solia T; plus bas cheu non solia Dc. 23. Bem degresser c. ABR, Ben degresser c. CGDca; dec T. 24. danz L; per danz a. 26. qan nois castia AB. 27. can conois DRT.
IV. 28. Per que sai IKN; E zo sai a; Per quem par q.b. C; P.q.s.q. fort be M; Una res estera gē R. 31. Sol que la. AB; Ço qui la D. 32. Preiar MRa; eis c. AB; p. eschay R. 33. m. i m. CMNR; metria GIK. 34. trop ate M; trop senten a. 35. ben mes semblan BGR, ben es semblans A, mes semblans C: pois me sembla a; semblāz IK. 36. Enois e v. CDMRSa.
V. 37. Eras A; Ora S; Eras sai euetenten C; Mas crai sai et enten T; Ara sai et enten a. 38. ce bona T. 39-40. Missing in T. 39. dos a; leialmen DcM. 41. e quascus de bon talen C; e cascus plus francament T. 42. pars S. 43. Cal amor nos vai ceren T; Et a. CS; Qe a. a. 44. o. ni v. N; nulh autra ren que sia C; null autra signioria a; o. ni seignoria D; orguoill e vilania ABDcIKLNST. 45. merces S; m.m. quascundia C.
VI. 46. Lai on ai mes mon esper R; on vai T. 47. Me trai DS; mi tē a. R; mi prenta T. 48. don no puesc ni aus m. Ca; si qˉies nom puesc mover R; tant pˉ ce nom puosc m. T; dom D; nom aus nim. p. G. 49. Cossir Ca; pessar R; mon car la nuot nil dia T. Ben degra mi don saber T. 51. caissi] cum eu ABDGRT; quer eu lam a, quieu lam senes bauzia C. 52. qe contra lo sieu voler ABDGN, quen c.l.s.v. IK; car rē otra sō voler R; ce ren outra son voler T; qar S. 53. cor L; mon cor C. 54. ni] nil Ca; el T; non]nol ABGRST; ni la boca diria M.
VII. 55. B. me v. AGL; lai on ai mon bon esper C (cf. l. 46); Gient me vauc mas mielz mesper T; Miels me val mon bon esper a; Trop meilz me val mon ban esper S. 56. Chanson GIKMT; ten c. Sa. 57. on que sia CIKSTa; on qui sia D.
VIII. 58. qieul AB; qiel M; qeill GL; E poiras li far saber C; E di queill fai saber D; Et dill qiel faz a saber Sa. 59. qem sia A. 60. ioi] cor C; cors Sa. |
