Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Aston, S. C..  Peirol. Troubadour of Auvergne. Cambridge: University Press, 1953

366,010- Peirol

I. 1. Dalfmz a1.   2. mostra N.   3. Canc G; pros E.   6. mais IKa1d.   7. canc Q; loi a EGNQ.   8. m’en] me GN, en E. II. 9. leu m’es] leus mes N, so es E.   10. fai G.   11. camistat G.   13. qe maior ioia ai IKa1d.   14. Drutz pos a sidonz (pos sidonz a1) o fai IKa1d.   15. iois missing in Q; gran ioi E; ques s.e. IKa1d. III. 17. conois GIKQa1d, conosc E.   18. pros a. E.   19. montades E.   20. es missing in Q.   22. dezir GQ; contra un lai IKa1d.   23. nul a. GQ. IV. 26. lo faire E.   27. trobam f. N.   30. a trop Q; granz GQ; ab lo joi un (un missing in a1) gran esmai IKa1d.   32. moric IKQa1d. V. 34. li E; de a1; b. tan gen E; bragen N.   35. lamet p.d. IKa1d; laneit N.   36. el fes IKa1d; fei N.   37. a. ne GQ; a. mi IKa1d.   39. mi dan N. VI. 41. remaignhai a1.   42. car ben faitz parven comen (comen missing in EN) EGNQ.   43. camaz N; falsetaz GQ.   44. ed. E.   46. no missing in E.   47. va a1.   48. lei GQ. VII. 49. D. ieu n.s. E.   50. bon missing in a1; bel E.   51. qe ben no lama tan a1; si tot IKd. VIII. 54. tant missing in GNT; ben a1.   55. qe leials EGNQ.   56. cors E.