Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Aston, S. C..  Peirol. Troubadour of Auvergne. Cambridge: University Press, 1953

366,030- Peirol

I. 2. valen T.   3. regnon Oa1; gioi e giovent T.   4. semblans E.   5. aures T.   6. em E.   7. come d.b.a. Q.   9. granz GQ.   10. e.v.e. malatraire GLQ; e.v.e. a m. T; eu ven mal atraire Oa1; e er v.e.m. E. II. 11. Peirols a1.   12. chauzimentz Oa1. 13. Missing in E; obliterated in O; degral GL; degrai a1; degra liamaris T.   14. Deu me f. E.   16. camja obliterated in O; ses de mi amatz E.   17. per qel f. Oa1.   18. First word obliterated in O; m. una part Oa1.   19. a loing e.a.a. T.   20. Missing in E. III. 21. sias b. Q.   23. m. can ploia cai e ventz T.   25. e lamic. T.   27. so missing in GQT; so que fai afaire E.   29. desmentz GLQ; si desmantz li ven Oa1; si desenans en ve E.   30. irai GQ. IV. 31. Peirols Oa1.   32. esperatz e E; esperant ni sofrent T.   33. fai tantas gisas vertuz T.   34. los fols OLa1; fols T.   35. eders GQ.   36. Tant haut sos volers L; tant sos volers Oa1; qan ausors volers GQT.   37. Qe no li LT; qe no les v. Oa1.   38. caitan donor E.   39. e E.   40. rei LT. V. 42. namera m.b. L; mas vei mami be Oa1; mas amera be E. VI. 44. Peirols Oa1; P. anc jasi E.   45. m. van m. O.   46. qe del sen m. Q; et be senaltrare T.