I. 1. amor MT; trobet] ac tot R; parti O (in this MS. the rhyme -it is always replaced by -i). 2. cors R; del sieu ADGL; del seu S; de sieu O. 3. tenson] raizon G, raiso T; maissasailit IK, masagri O. 5. Amic GT; perols A, peirol GLNOSa. 6.In L vos is rendered by o with ‘s’superimposed; the preceding letter is cancelled and illegible; amatz d.m. loignaz N. 7. ni en] e mon D; ni missing in R. 8. Non er vostr’] Non auretz ADGL, non avez S; er] es MRT. 9. pueys missing in O, pueys] plus T; valgresz L, vare T, valretz pueis R.
II. 11. E] que ADGLS; nuill IKOT, nul N; pecat IKTa, peçat N; n.p.] negus tortz ADGLS, pietatz C, chauzimē R; de mi nous pren O; no men pren ADGLS; no·us] nos IKM, no vos T. 12. e] cum C; vos missing in O; quan] cum ADS, qun L, tan RT, qe tan O; peci O. 13. agutz GL; chauzimen DO, iaudimen S. 14. enchaison O. 15. fassatz] tengatz ADGLO, teignaz S; dezenan L, dorenan GO. 16. qu’ missing in MRTa; qu’als] plus ADGLS; no L, no vos T. 17. que] car R; nuill IKLOS; autre DGIKLOS. 18. Nom pogra O; nom poiri a; mi pod L.
III. 19. Peirol AGLMNS; vos metez O; metres IKRTa; oblitz T. 20. bona] bella ADGLOS; valen] avinen L. 21. qui CDO; tan gent] lautrier ADGL, laltrer S. 22. Missing in IKLN; e tan] aitan AG. 23. pel mieu ADGO, per meu LS. 24. Torp A; truep anez G; talen LOT. 25. no·us] non CMOa, nos S,no vos T; ero T; e no faziatz s. R. 26. gai T; e] ni O. 27. v. tensos c. D; vostra L; vostras repeated in M.
IV. 28. anc an mais O; mais missing in L; anc missing in R; nous GLR, nos S, no uos T; ay falhyt R. 29. Mas ar f.] er (et D) o fauc (saz=faz G, faz S) ADGLRS; fagli T; aral fas O. 30. prec] pō O; Dieu Jh.] ihesu crist AGLS, nai ezu O, ihesu only D, dieus only C, dieu only a; ihesus IK; quem sia C; qen T; gai O, gait T. 31. qel O; cem tramata T; breumetet N. 32. entre·ls] dels dos ADG, del dos S, densz dos L, etrel T; rei T; rics M; acordamens R. 33. vai] vā L; tarzan] loinhan M. 34. Cauria T, auriay R; mesters LS, mestiers R. 35. valens] onratz MRT; pros] bos ADGOSa. 36. n’] missing in O, lai ADGLS; mis N, mains AD; de missing in ADGLS.
V. 37. Peirol AGL: turcs O; ni] et T; rabit T. 38. Ges] ia ADGLOSa; pel ADGS; enuiamen A (cf. envaimen LS), iuiamen D, mandamen G envazieman O, esuazimen Ra, ciausimen T, uançiment N. 39. No missing in T; laisseron C, laisseran ADMOST; laissaram a, tort D, torn IK; cor T. 41. Anatz e quantatz C; chantatz] chassat A, cachaz D; so . . . R. 42. Erisevos T; e·l] sil A, seill D, sel T, on L, els R; reis OR; no CDLNRS. 43. Veser T; latz las IK; qen O, qˉn R. 44. et missing in R; barols IK. 45. con sis O; trobon] qeron ADGLS, trobam O; con fan bellas messios M.
VI. Missing in IKR. 46. sil T; los reis O; no C; qan li rei iran ADGLNS. 47. de C; nos G. 48. ja] que CMTa; gerras MNO. 49. Nol O; remanha C, laisera O.
VII. Missing in ADGIKLRS. 50. Peirol MOa; molt C. 52. Salidis C. 54. remandria O; joios] ab nos C, giois T. |
