I. 6. quei CE. — 7. cazer R. mi uai grans iois al cor iazer CE.
II. 8. Strophe 2 und 3 nur in CER. — 9. plus] tan R. — 10. c’or e dezir] cor e defi E. que d’aquesta C. — 11. d’amar paruen R. — 12. gras] gran R. — 13. e sen ren qel R. — 14. amors CE.
III. 15. d’est amor soi fort R. — 18. jauzitz] ab ioy R. iauzens ioyos C. — 20. nom essenha] non ha de me E. q’amicx mielhs no sec la senha R. — 21. de mi ab mais de bel plazer R.
IV. 23. lieis] lui R. — 24. qu’a reversos] q’a rehusos ABDJK que raizos R. qu’en torn a rauios E. — 25. qu’elas n’an CE. q’ill s’en an Me. — 26. mos] sos R. cor aitan leu R. i vai tan] i cor tan ABDJKR uai aitan CE. — 27. a greu cug mais quei CE. qe greu er qe la i Me. qe greu er mais q’i l’ataigna R. — 28. s’ilha. nos uol a. retener (remaner E) CE.
V. 29. Strophe 3 und 4 fehlen in CER. — cobeitos] desiros Me. — 30. et aurai] Dieus! s’aurai Me. — 34. per] qe per ABDJK. qe patz m’en teinha. M. qe patz manteinha e. — 35. pois eu (fehlt in A) noil aus AB.
VI. 36. amoros] saboros Me. — 37. e siei bon fach fin e ualen Me. — 39. tan bella de neguna gen Me. — 40. cors ha graille delgat (dolgat M) plazen Me. — 41. cre] cug Me. — si seinha Me. — 42. ni anc homs non la poc (pot e) uezer Me.
VII. 43. alegrem DEJKR. — 44. so] tal R. — car] qe Me. — 45. soi] fui CE. — d’aitan ABDJK de tan R. — 46. q’encar (q’en breu R) n’aurai ABDJKR. enquere trai E. — 47. bon] bel R. — mas pero per mon CE. — guiren] geren Me. — 48. apell’] dezir R. — 49. m’es ops (teup E) a parcer mon uoler CE.
VIII. 50. Strophe 8 nur in CE Me. — 51. Bellien M. Betheem C. — 52. iamais sia CE. — 54. crei e sai Me. — 56. escola] colpa M.
Anhang.
Zu I.
I. 1. lo fehlt C. le M. rossinhol CR. — 2. domna JK. — 3. e] en B. e oios JK. — 4. sonen JK. — 6. clier R. — 6. per M. — 7. m’en uen B. — grans] fis JK. — gran Re. – ioi R.
II. 10. borna R. — 11. si en R. — 14. s’amor R. — ab] a E.
III. 16. somian E. — sonia. R. — 19. sas R. — beutat C.
IV. 24. q’a] e q’a JK. — 25. e qu’ieu m’en etc. (2 Silben zu viel). — que lays C. — 26. i fehlt in E. — len] gen A. — 27. i fehlt in J. — 28. s’ilha] cela E. — lan ABD. — romaner JKD.
V. 29. Di e. — 31. remir D. — 32. le M. — cor J. — 35. merci e.
VI. 38. entre in A zweimal — 39. c’aia D. — 40. grailes e fresca A. grailla es fresc e plasen JK. grailla es D. — 41. gensers M. — 42. ab tant] aitan D.
VII. 43. Amor E. — parc R. — 44. niellz D. — 47. merce] meros R. — guren J. — 48. m’appella AB. ami apel D.
VIII. 53. ia] si M. — gerimen M. — 55. Jheu Crist seinha M. — 56. segur E. |
