Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Stimming, Albert.  Der Troubadour Jaufre Rudel, sein Leben und seine Werke. Berlin: August Hettler, 1873

262,004- Jaufre Rudel de Blaja

I. 1. ensenhador e. — 2. et] es e. — 3. e flors] floritz e. — 7. don nuill deport nen e. II. 10. bordeitz] burdens e. — 12. sia jauzens] iauzens sia e. 13. la sai] l’ai e. — 14. en] fehlt e. — 15. der Reim verlangt ein Wort auf -ir, etwa: per som vei trop soen marrir oder: per so sui trop soen marrir, mit einer durch das Metrum veranlassten Auslassung des a vor marrir. III. 20. enantiz] enaizitz e. — 21. conseill petit me e. — 23. noi a] non ai e. IV. 26. sos jois] sest ioi e. — 30. m’enclau] mi clau e. V. 33. Strophe 5 fehlt in C. — 37. s’amor e. — mau] mal e. — 38. cau] cal e. VI. 41. voluntat Ce. — lo] el e. — 46. batestau] barestau e. VII. 49. Diese Strophe fehlt in C. — 50. luec aizit e (cf. V, 40). — 52. escarit e.