Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Stimming, Albert.  Der Troubadour Jaufre Rudel, sein Leben und seine Werke. Berlin: August Hettler, 1873

262,001- Jaufre Rudel de Blaja

I. 1. bel e. — 2. quan l’auzelh] els auzels e. — 6. e d’avinen] et auinen e. — 7. plus] fehlt e. II. 11. ni conquerrai autruis e. — conquistz Ce. — 13. selh] sol e. — savis] sauais e. — 14. fol e. III. 18. reisides e. — 20. que passatz sui d’aisel e. IV. 22. mi] m’o e. — 23. tug silh] totz selhs C. — cui etc.] a cui non soi peditz e. — 24. reuerditz e. — 25. dieu e leis e. — 27. fehlt in e. V. 29. escharzitz Ce. — 31. qu’anc no fui] car non soi e. — 35. amor e. VI. 37. ist in e mit 38 vertauscht. — 38. auctors e. — 39. fui] soi e. — 41. quar aissis] c’aisis e. VII. 43. Strophe 7 und 8 nur in e, doch lässt sich gegen ihre Echtheit nichts einwenden. VIII. 55. qu’ieum] qu’iem e. — ric] rics e.