I. 2. donz chans] del chant S. — 7. platz] ual MRSWe. ualon, wofür l’ fehlt C.
II. 10. melhor ni gensor CMRe. — 12. tant es sos pretz ricx e sobris C. qe tant es sos bos prez sobris M. qe tan pareis sos pretz uerais e fis (2 Silben zu viel) e. car tan pareys sos pretz sobriers R; qe tant es sos prez gai e fins S.
III. 15. gauzens] dolens CRe. dolent S. marritz M. — 16. s’ieu ia la uei l’amor MR. s’ieu no uey sest CSe. — 17. et non sai se ge S. — lam BRe. — 18. trop] tan CSe. — 19. pas] portz AB. — 20. per q’eu non puis estre deuis (uezins S) MS. — 21. tot] tuiz S. — cum a dieu] cum a lieys C. si con dieu M. cum dieu R. si com deu S. si cum liei e. — or seit de tot si cum li plais W.
IV. 23. l’alberc] l’amor BE. l’ostal CMS. de l’hostal W. ostal e. — 25. si tot soi S. — 26. q’aissi es (m’es e) lo Ce. adoncs parral M. adonc sera W. adonc seran parlamen S. — 27. es tant] sera S. — 28. e’ fehlt JKES. — jauzira] gauzirai AB. — et ab bels E. et a gai S. qu’ab ginh iauzis (iau bel e) solatz Ce; ab cortes gieinh iausis solatz M. en corteis iois gist gens soillais W.
V. 31. mas] que EJK. — 32. car tant m’es] quar tant suy C. si bem (ben J) sui EJKR. car trop sui W. car m’es tan e. — 33. a ! con fora dreitz EJK. — 34. qe] ia EJK. — fustz e] focs ni JK. flox ni E. — 35. pels sieus] per sos EJK.
VI. 36. ni] e MRe. — ve ni vai] es e fai EJK. — 37. fermet BM. fermez S. — est EM. nostr’ JK. — 38. q’en cor eu l’ai D. que cor ben ai C. pos bon cor n’ai M. cor q’ieu n’ay R. pos talent n’ai S. qel cor qu’ieu n’ai e. q’enquera la EJK. — 39. qu’ieu veya sest C. qe uenha sest R. en (fu JK) remir cest DJKE. qe remir cest S. con si remir e. con iauzisca d’amor M. 40. locs] luoc CR. tal DEJK. tals M. — in palazins S. — 42. mi resembles nouells plaissatz M. mi recemblo nouels palatz C. mi sembla (semble E. semblon JK) maisos e palatz DEJK. — me fos tan pres come longaz S.
VII. 44. desiron AR. deziros CM. — 45. autre AB.
Anhang.
Zu V.
I. 1. Layqan MR. an que W. — en] e CKR. — 2. bel ERSe. — doutz chan] del chant S. lo chan e. — 3. partitz] rait D. parti S. — 4. menbram (fehlt eine Silbe) D. remembran Kg. mi membre S. — un amor R. — loing] log. D. — 5. uau] uenc E. — talanz S. — broncs et enclis We. — e] fehlt JK. — 6. si c’auzels E. — chant S. flor CESe. — dels bels pis R. — 7. non DS. — plus qel] mais qan S. mais quel W. mai com e. — l’iuert J. l’iuern RS. — gelatz] geletz JK. ni glay R.
II. 8. Jamais] ni ia S. — d’amor] d’amar E. amors ER. amor e. — non ADMSe. — guizarai A. — 9. nom] non DJKS. — s’aqest amor non ia Me. si non iauzis d’amors W. — de] fehlt JK. — 10. qe] qar MR. — mielher C. genser DES. — sai] fai g. — 11. das erste ni fehlt S. — pres] prop e. — 13. renc] regne E. — dels] del K e. de DS. — 14. fos] for e. — per] ab R. — caitius] caitiu S.
III. 15. partirai (eine Silbe zu viel) DRS. — 16. qan ben remir l’amor E. — 17. nom sai quora mais C. e non sai si ia M. e no sai cora e. — et bien sai que grieument l’autrei W. — 18. car] qe Ce. — 19. assatz] c’assatz Re. e tant S. doncx tant W. — 20. que griement en serai saisuis W.
IV. 22. ben KS. — iocs A. ioi Se. — 24. s’a] sai K. — alberierai M. albergerai S. — 25. pres] prop e. — si ben M. car trop W. — 26. para parlamen E. — 27. er] es Ce. — er tan] seront W. — 28. digz fehlt B.
V. 29. ben] mol W. — 30. que formet cest amor CR (nach 6, 2) — per que. le dit amor W. — 31. mas] qe EJKR. et W. — 32. n’ai] ai W. — tant] top W. — 33. me fos lai] no suy lai C. mi fos ieu M. fos ieu lai R. dex car fusse sains W. — 34. si] tan W. — mos] nos R dann Lücke. — 35. pels] de W. per lo (eine Silbe zu viel) e. — remirar R
VI. 36. Dieus] sel R. Deu S. — tot] tuiz S. — 37. e] en S. — 40. ueraiementz M. — en] el R. — loncs A. — aizis] assais D. iauzis E. aisi R. — 41. las cambras C. li cambra M. — el] els C. e lo S. — iardi R. — 42. palatz] palais R.
VII. 43. m’apellet M. — lechai] lial R. — 44. ni] e C. — d’amors Rg. — 45. car] qe C. — neguna res M. nulh autr amor R. — 46. iauzimen CR. — 47. m’es tant ahis] m’es aital, dann Lücke R. m’es tot tais e. — 48. car aisim e. — fadet] artet R. — pairi R. — Codex Reginensis 1725, Fol. 75 b.
Lors que li jor sont lonc en mai
mes biaus doz chant d’oisel de lonc.
et quant me sui partiz de la
menbre mi dune amor de lonc.
vois de ca gens bruns et enduis
si que chans ne flors daubespin
ne mi val ne cuiuers gelas. |
