Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Hüffer, Franz.  Der Trobador Guillem de Cabestanh. Sein Leben und seine Werke . Berlin: L. Heimann, 1869

213,006- Guillem de Cabestaing

I. 1. qeus] qu’ie us. (M. W.) — 2. premieramen] primanent. Z. — 3. Parti dal cor tot autre pensamen B. d’autre] autre Z. — 5. Caissis pauset dins el cors lenueia B. qaissim passez donna en mon cor lenueia Z. — 6. simpl] dolz Z. — 7. Mi e B. Z. in D. steht ein unleserliches Zeichen, welches jedoch wol diese Worte bedeuten zu können scheint; que tot (M. W.) es] qes B. II. 8. Qel] La (M. W.) granz] gran Z. d’avinen] avinen (M. W.) — 9. eil] el Z. dit] diz Z. saber D. parer (M. W.) plazer B. Z. — 10. Qem saubez] qe sabetz B. Z. far] dir Z. si fehlt Z. — 11. hora fehlt B. Z. (M. W.) domna gentils B. domna en mi (M. W.) — 12. mos fis] mon fin Z. — 13. prez] cor Z. — 14. a vos mi ren] tan finamen (M. W.) III. 16. amors] amor Z. — 17. aizem da] agradam B. aissi ai (M. W.) Masço donna Z. autras] autra B. altre Z. — 18. greu] gran Z. — 19. pois] Mas (M. W.) poissas B. qant fehlt B. jois] pretz (M. W.) ioi Z. — 20. autr’amor] autre ioi Z. — 21. ab] a Z. cab B. cui] eus (M. W.) al] el (M, W.) car] gar Z. IV. 22. sius plaz] sa uos plaz B. siuos plaz Z. bon fehlt B. — 23. queus D. que B. Z. — 24. donc B. D. Z. don (M W.) adonc] domna (M. W.) aic] ai Z. — 25. pel] per (M. W.) mandast D. mandetz B. Z. qem] que Z. — 26. n’aic] nai B. Z. ai (M. W.) s’era lo] si aitals (M. W.) semgreia D. sagreia B. me greya (M. W.) sera mal segnoreia Z. — 27. et aurai lo] quel ben aurai (M. W.) lo fehlt Z. — 28. bona] Belha (M. W.) bona d. quenelesperar Z. V. 29. mals trags] mal trag Z. maltraich B. men] mi (M. W.) fai] fan B. Z. — 30. q’eu en cuit] que ieu pens (M. W.) en (vor ma)] a. B. en fehlt Z. — 31. cal o com D. calacom B. pauc o gran (M. W.) cal comenzamen Z. — 32. anz] tuch Z. — 33. sol] Tot (M. W.) car] canc Z. c’amors] camor Z. autreja] m’autreja (M. W.). — 34. amans] aman Z. grans torz] tot tort B. gran tort Z. — 35. mals traz D. maltraiz Z. maltraich B. gazanhs far] gazanhar (guadaignar) B. Z. VI. 36. Aissi] Ai si B. Ai quan (M. W.) asi Z. er ja] sera (M. W.) domna l’ora] lora domna B. — 38. mi fehlt B. denhez] degnaz Z.