Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Hüffer, Franz.  Der Trobador Guillem de Cabestanh. Sein Leben und seine Werke . Berlin: L. Heimann, 1869

213,002- Guillem de Cabestaing

I. 4. nin D. nj X. nim (M. W.) — 6. q’en] que X. II. 11. so don] leis on X. — 12. leis] cil X. — 14. re] res X. Be. (M. W.) — 15. amors] amor X. — 18. qe mal tajn cab bei uenza X. III. 19. nous D. nos X. — 22. de] del X. — 23. amics] amjc X. va] si X. — 24. soven] ne uai X. — 25. mainz D. — 26. qe] e (M. W ) — 27. mou] sau X. jois] ioi X. In X. sind hier noch folgende zwei Strophen hinzugefügt, deren Verständniss jedoch durch die wenig sorgfältige Aufzeichnung dieser Hs. sehr schwierig gemacht ist. Nu no sai damor tan — qen parle ses temor — mas uist ai cap ioy gran — trop ris nō an sabor — e mans sospirs que fan — defeyner gran paruenza — per camor me capte — aixi com miels coue — ses blasme e ses faillenza. Donal plus finamen — sed el miels sofridor — et aicel que miels blan — sa dona e sa ualor — mandatz senes deman — per uostra connoixenza — zo queus estara be — senso que no mente — milla res mas teme(n)za. IV. 32. gen] bel X. 35. me ve] maue X. — 9. qe liei ben uolenza X.