Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Hüffer, Franz.  Der Trobador Guillem de Cabestanh. Sein Leben und seine Werke . Berlin: L. Heimann, 1869

213,001- Guillem de Cabestaing

I. 1. baiual D. laissal X. baissal B. A. (vgl. Arch. XXXIV., 149). — 2. pren] cuell X. — 4. bellasor ] bellaor X. — 5. qel D. X. car B. — 6. esa D. eissa B. eixa X. — 8. fos sa gran ualor iausida X. II. 9. ergarz D. esgart B. esgar X. — 10. l’amors] lamor X. muelh] duoill B. — 13. espandida] obezida X. — 15. maint] mantz X. III. 18. on D. don B. — 20. cals plus pros es lauza d’amor X. — 21. qe] qel B — 23. mi el cor D. eu el colp X. eu qail colp B. — 24. com] com eu B. miels X. fehlt B. D. IV. 26. e] a B. — 29. q’es] qa B. — 30. amors] amor X. cossirer D. cossirier B. X. In X. fehlt die letzte Zeile dieser Strophe, sowie die beiden folgenden Strophen e. und f. V. 34. com te per] et es la (M. W.) — 36. far dieus] dieus far B. g. l. s. far nostre senhor (M. W.) — 37. per pro] pels pros B. VI. 42.         Quenueiam tol dautras samor B.                         „          „     d’autra s’amor (M. W.)                         „          „     dautra amor D. 48. e D. o B. d’autr’es] autra es (M. W.) bruida] bruhida B.