Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Hüffer, Franz.  Der Trobador Guillem de Cabestanh. Sein Leben und seine Werke . Berlin: L. Heimann, 1869

213,007- Guillem de Cabestaing

I. 3. rossignol. — 4. plain. — 8. deu.

II. 10. tut bon pretz. — 15. beutat. — 16. hom. uei.

III. 17. irei. penrer. lengaie. — 21. menerei. paubre pelegrin. — 22. desirer. auran. tost. — 24. eus] e.

IV. 25. sospir. — 26. midon o tot bon p. s. — 28. aclin. — 31. ei. — 32. mon cor. e vor noit fehlt.

V. 35. uertadier. — 36. de ci. — 38. troberes. Die letzte Zeile der Strophe V ist unverständlich. Vgl. über die ganze Strophe die metrische Anmerkung zu diesem Gedicht.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI