Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Sansone, Giuseppe.  Per il testo della tenzone fittizia attribuita a Peire Duran. "Romania", 118 (2000), pp. 219-235

234,008- Peire Duran

I. D’una don’ai C; dir que C —2 de son] del C; us] vos RC; que·s] qual C —3 que R; mays C; de mieg] nuech de R; li fon dada] fon nada R —4 e ... fezes] del sobreplus volria C; li R—5 falhida] perdoa C —6 esmende] mendes tot C —7-8 C invertiti —7 e no·lh fezes C —8 del sobreplus qu’en rete C .

II. 9 E.l maritz C; respondet C; cum C —10 e dis li cum lo li a mes de C —11 car major R; l’] s’ C —12 e ... fos] qu’esser en poiria ben C—14 qu’a C; desmuzura R—15 qu’aucir la·n C —16 no·n C.

III. 17 Senhors so que l’auzetz C; guabairia C — 18 qu’ieu no cre que mos maritz n’aya sobrieira C —19-20 invertiti —19 que ges no·n a la meitat que l’auzetz dire C —20 frachura R; la sofracha C; ai C; sentit R, sentida C; necieira C —21 e] qu’el C; auciria C —22 et] mas C —23 qu’ieu sai ben qu’el n’a p. C —24 d’aquel C; m’a C.

IV. 25 ben avetz talan de la folhia C —26 degratz vo·n c. C; ab la premeira C —27 que R; l’ausis] aucis C; c’anc ... ac] que non C —28 murir C; manieira C —30 com] que n C —31 trop a que for’ yssernit C —32 e] cuy C; grazitz R.

V. 33 Maritz del dan vos fa mi bona patz C —34 si o faitz ab aisselui qu’ieu non aus dire C —35 e veramen faitz cridar, quilar ni C; braile R —36 justiziar mi ren o C; aucire C —37 ans vo·n rendrai bachalier C —38 quez es feritz e non C —39 plai C; quant C —40 ja C; er meynhs C.

VI 41 pus C; messorguier C —42-43 invertiti — 42 si no·l vos met tot C —43 e pus R con punto espuntivo sotto e; mi tenetz ben suy trahitz C —44 pueys n’issira C.

VII. 45 parssa no·n quier C —46 valeyssent C —47 motz guaps C —48 no·y eron C.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI