Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, A..  Poésies provençales inédites d'après les manuscrits de Paris. "Annales du Midi", 17 (1905), pp. 457-489

106,023- Cadenet

I. Ad] az M; s. e. damor IK. — 2 ten] tenc CEIKM; cuian e t. IK. 6 que vos chantan IK. — 7 mon manque IK. — 9 qua vos C; que a v. E. — 10 que nom fos bo e per leugier a f. C; f. ben leugiera a f. IK; dans M faire a été corrigé par une main du XVIª siècle en far. II. 14 e se m. vos IK. — 15 vos] nous CM. -17 trol] tro IK. — 20 la dolor del cor C; nom pot mas vos d. c. M. III. 24 de plus M. — 25 viran I; virran K; mas termes hi venran E; mas tant men venram M. — 28 quieu C; sui I; soi K. — 29 o] e C; manque I; er mi donat M.   III. 31 e poiria C; me M. — 34 vostr' orgoill I. — 35 fan] fai IK; per enganar M. — 39 rey C; lo reys dels M. — 40 meils] mais C; aissi am meils cors ioios qe neguns autramaire M; I s'arrête après ieu (au bas du feuillet;le suivant contient la fin de 242, 51). IV. 42 preiar] amar C. — 44 per manque C. — 45 qar vostre pretz M. — 46 manque K; baissan M. — 50 que faz M. V. 51 engolesmes C. — 52 tratrames C. — 54 la p. c. f. e d. b. a. C; la francha d. b. a. K.