Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, A..  Poésies provençales inédites d'après les manuscrits de Paris. "Annales du Midi", 17 (1905), pp. 457-489

243,008- Guiraut de Calanso

I. 1 tug mey R; li mieu E. — 2 mieu E; pessamen H. — 3 et el dos t. R; tuit H. — 7 manque HR. — 12 qu'als] ca H: maior HR; jauzen EH. — 13 sol] quan CE; mas s... vos cui ai mon cor r...scut (?) H. — 14 laus R; e iau e sor... e blandi H.  II. 21 e la... cors H; de la ricor a. c. can pes R. — 23 can H; co R; cui (?) be mes convengut H. — 25 n... ges blon H. — 26... e vos am... ni ai H; a mi ni R. — 27... gen... sap manquent H. — 28 don b. s. f. s. q. ni d. H; sautra R. III. 30 mi fetz R. — 32 murir] languir R. — 34 salvatg H. — 35 e greus elamors (?) H; greu R. — 37 reman] remas H. — non nalechos C; manque E. — 38 de 1. joi... tengut H; de 1. j. R; entendut C. - 39 quan] car HR. — 40 iamais be R;... tia (?) mas be H; tan los dal c. p. H; tau mieis del c. p. R; tan] quan C. — 41 sa] la H; sas g. d. R; los grans sospirs C; — car s... eis a perdut H; quar si la perdut E; car si eyssamen a perdut R; don al cor esperdut C. — 42 cestira tem EHR (sest ER); sestC; la manque H. IV. 43 puois posc p. H — 44 plus fos... finamen H; vos manque R. — 45 manque dans H (ou seulement peut-être dans l'édition). — 46 ab manque R. — 48 maiors] menors CE. — 49 menors] maiors CE. — 51 enginhos R. — 55 autramic R; autramor H; que maiut H R. — 56 mas sola vos H. V. 57-72 Tout le reste manque dans R, où il y a un petit espace blanc. — 57 sim] sieu C; siem H. — 58 al bo rei ric v. H. — 61 car el a pres H ; mas el a pretz E. — 64 princes H. — 65 el d. H. — 68 los noms els f. H; pretz manque E; e tug lautre que son C; 69 lu (?) … sieus na sol ges mentagut H; de lai on del sieu a sol hi es mantengut E; lai on del sieu hi a ges mentaugut C. VI. 71-2 manquent H. — 71 lo manque E; azonor E. — 72 quol] col E.