Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, A..  Poésies provençales inédites d'après les manuscrits de Paris. "Annales du Midi", 17 (1905), pp. 457-489

243,011- Guiraut de Calanso

I. 1 R dossa. — 2 bele p. — 3 gaie conplida. — 5 de donas e de ioi. —7 ab son bels. — 9) dis] di. — 10 mais] may. II.16 dossors. — 17 doncx que farai. — 18 pus es tals sos p. — 19 sieu. — 20 otracuiar. — 21 a. s. p. per on man dat. III. R donne pour la strophe III un. texte tellement différent qu'il sera plus commode au lecteur de le trouver iciin extenso; ce texte est fort altéré: le v. 30 ne rime pas et il y a après le v. 31 quatre syllabes de trop. E pus sa merce es tan gran — nom sia dan — sil quier un ric do quem promes — quem donamors — de sa partz per ques folors — eus aut (sic) parlar — mas de lauzors e de valers — quar nulha res — no maondal sien pretz lauzar — neys mos sabers — e quier mot gent a senhor son albir — quil sap amar et lauzar e grazir — Il doit après 33 manquer une strophe, le sujet de an devant être, non la dame, mais la chanson, mentionnée sans doute dans les vers manquants. V. 34 tres est dans C écrit au-dessus de la ligne; il manque dans R. — 36 R ab bo — 38 quel sieu bos aibs. — 41 son ades. — 41 On peut lire dans C servit aussi bien que servir. — 42 R per luy mot be servit joglar. — 43 no sabon. VI. 45 C a na m. — 45-6 manquent dans R.