Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Jeanroy, A..  Poésies provençales inédites d'après les manuscrits de Paris. "Annales du Midi", 17 (1905), pp. 457-489

056,001- Bernart Arnaut Sabata

I. 3 R aras] eras — 4 cuy] que; platz] plai — 6 cug] pes; lonjament solament — 7 mas] pus — 8 fa] fay. II. 9 damors de son — 10 en] de — 11 veiray dona sia vos valram m. — 12 quencar nay que be men puesc — 13 sia vos play. III. 21 cuy] que C — 22 e prec vos be q. nous nanetz dizetz (ces deux derniers mots sont d'une encre différente, le second dans l'interligne) — 23 de no] deu om — 24 pert ne h. can soven lo v. d. IV. 25 ia nous diray... belazor — 26 ni la melhor bona domna nom pes — 27 que no suy ies — 28 p. que — 29 1. pus plazen — 30 m. pretz avetz... iovent — 32 ans vos. V. 34 non lauretz — 35 e pregui vos C — R 37 len] lin — 38 non ai degun t. — 39 puesca la vostra sire — 40 sil puesc quen vulh me v. desdire. VI. 42 si] sel — 43 mas] mays — 44 be] te; noys] non.