Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Rossi, Luciano.  Per il testo delle poesie di Guillem de Cabestany: "Anc mais no·m fo semblan". "Studi portoghesi e catalani", 83. L'Aquila: Japadre, 1984, pp. 91-106.

213,002- Guillem de Cabestaing

4 Ni plores] nim DH; 8 c’ad obs] caz H; 11 De leis] De son D, de so dun H; 12 E vau leis] e uauc H, E uau cil V; 14 Re] Ben H; 16. soffrir] suffrir H; 18 Que mal taing que ·l bes venssa] Qel mal taing D, Qel mal taing qel ben venza H, Que mal tajn cab bel venza V; 22 del be] de ben H; 23 Amics que va camjan] a. qe va camian D, a. qe si camian H, Amic qe si camian V; 24 soven] ne ua H, ne uai V; 27 mou jois] Sau ioi V; 28-45, mancano in D e in H; 38 Et al miels] Son el miels V; 50 E·l gen] el bel V; 52 De re] De ren V; 53 pes] pens H; 54 Franquesa e benvolenssa] Que liei benuolenza V.