Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie. "Revue des langues romanes", 34 (1890), pp. 5-35

162,008- Garin d'Apchier

Ortographe d'après K. - 1. Veillz D; Cominal R; Comunal ueill I K; cor R. - 3. Qua b. esuaidor IK. - 4. Nos D. - 5. Car D; ausal I K. - 6. mes D. - 7. En fi IK; fi D. - 8. tor DIK, cor R; temia R. - 9 à 12 ont échangé leurs places, dans I K, avec 21 à 24. - 9. Esaupchon IK. - 10. p. eill r. IK. - 11 manque D. - 12. P. sui d. il i. D. - 13. Sui I, Cui K; man pela I K. - 14. m. denan pel m. IK. - 15. a mon s. I K. - 16. Podiom IK; laidir D, lay dir R. - 17. no lo D; vuelh R. - 18. traichers D. - 19 et 20 manquent R. - 19. saubil D; grazir I, garzir K. - 21 à 24, voy. 9 à 12. - 21. issic D R. - 22. colpe D. - 23. fi manque I K; f. s. q. d.] si fo que d R. - 24. que p. R - 25 à 36 manquent DR. 30. Que I. - 33 à 36 manquent aussi IK; espace laissé libre. - 37. beus R; cabador DI. - 38. e lorsor R. - 39. Monlaur R. - 40. Ses I; hourar fai grazir I K. - 42. seron D. saron I K. - 43. An D: an D R; gechir I K. 44. e la feonia I K. - 45. en R; non uic I K, vau vic R. - 46 à 48 quant la chocha partic. On preiron tal destric. Quancar lan iai en gic IK. - 46. prezon R. - 47. lestorn R. - 48. Lay R. - 49 à 60 manquent D. - 49. nom d. gran p. IK. - 50. Ni ira ni dolor I K. - 52. Me mes sen daucir I K. – 51. li moria I K, la murria R. - 55 à 57. Queu en prec lam e fic I K. 58.laic I K.– 59. aussic R.