Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Eichelkraut, Franz.  Der Troubadour Folquet de Lunel. Berlin: W. Weber, 1872

154,I- Folquet de Lunel

5. bons.   13. crotz.   15. rey.   26. ge 31. luns e hom. 47. qu’en la mort R. 48. hom gatje nos sia R. 51. coms L. R. 67. dieu. 77. dieu el espital. 84. 94. 98. dieu. 87. retengal sel malvat. 115. car. 117. mal drap. 119. en las gens. 122. lo B. ar fehlt auci B. 127. efans B. 128. clercx. 132. els reys al comte. L. el rei B. 136, 137. cavaliers B. 138. caitius B. 140. gardon 149. els per ques. 154. Das zweite el fehlt. 159. mot fehlt. 162. la molher enganairis. 164. trichairis. 173. albergueiras. 174. gent. 186. caizits. 192. liuradas B. 195. truassas B. 209. gen desangadas. 222. faym. 224. el derriers. 225. pedensa. 228. esuriers. 230. o deniers B. 231. comandas. 285. Das Eingeklammerte ist nicht zu lesen. 246. homzs. 247. Bartsch schlägt ve co vensa vor. 250. paure. 252. mas fehlt. e B. 255. tort. 260. boyers. 265. retensa. 270. renoyers. 283. s’entensa. 293. dieu. 310. dieu. 311. lemicx. 314. dieus. 323. enemic. 327. sia estracha. 331. sen ad home sen d. 337. 338. dieu. 355. dieu. 356. cal. 371. sia issida. 376. perdre ses. 382. fassas. 388. tot bos crestia. 399. tro ques. 409. conguda. 418. um eine Sylbe zu lang, vielleicht per zu streichen. 442. diable. 453. 454. lauten im Ms.: que langel nanon arratge — pus passos ni a tendutz. 455. sol com de dor los essatge, so im Ms. 467. e fehlt. 475. fons de m¯ur. 480. quatre cuas tant estacatz, über dem u (v) in cuas findet sich die einem, vertikal gedachten, Circumflex ähnliche Abkürzung. 483. sobirana. 502. grans. 503. gens. 511. pros. 513. si y.