Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie (Suite). "Revue des langues romanes", 39 (1896), pp. 177-216

349,005- Peire Milo

3. de manque; (s'e)s(baudeia) ajouté par la deuxième main. – 4.riu] lui. corr.par la deuxième main en riu. - 8. posc. 16. La deuxième main a mis un point au-dessous du (s'e)n et un u au-dessus; il faudrait donc lire se ve salea; nousallons discuter cette leçon. 19. Une syllabe manque. -21. Première main virar, change par la deuxième main en iurar. - 26. Une syllabe manque; corr. estrar. – 32. Une syllabe manque; peut-on, en supposant un participe abrégé agrat fem. agrea, qui correspondrait à endur, fem. endura v. 25, lire non es agrea? ou ne faut-il pas plutôt admettre n'es = non es et lire n'es agra(d)ea? 34. val atrair. - Les vers 33 à 40 ne sont pas à leur place. Il ne me parait pas douteux qu'il ne faille les inserer après le vers 16.