Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie (Suite). "Revue des langues romanes", 39 (1896), pp. 177-216

349,001- Peire Milo

1. qui] qua I; senhors C, seigniors a. - 2. manque dans I; ni] e C; a] aten C, ai a. – 3 et 4 ont changé de place dans I . - 3. e.] on uas I. - 5. quo f. C; fai I. - 6. que CI. 7. de una N. - 9. E I; de deux fois dans a; domnei vas I, donas e vas a; lui C. - 10. met] es C, mer I. - 11. li IN, los Ca. - 12. E no fauc C; a] ia C. 13. Ar I; razos Ca, rasons I; sos N. - 14. orgolhs Ca. - 15. manque dans C (?, selon M. Bartsch); nelenquis I. - 16. quels I; bons faitz I, be fagz a; es (après del tot) C, son I, es a. - 17. merce C; deman don IN a; razos C. - 18. manque dans I; de ço N. 19 à 24 manquent dans C. - 19. num N; merce I. - 20. fizel a; fins ni ons I. - 21. ualgria I; sui manque dans a; fol I, fols a. - 22 qar] qe a. - 23. can estauc t. I, con estagh t. N, et estauc t. a. - 24. tro calaisi I; fiz a. 25. que C; fos C, fui I, foi N. - 26. estauc C, estar IN ; smariz N; aziros C, airo IN. angoizos a. - 27. damor esta ios C; i.] gequis I., geghis N. - 28. no i a. IN; bels digs ni gens d. C, b. dit ni b. d. I, bels digz ni bels d. a. - 29. Quaissi C; Ques mafanz I, Ques ma f. N; b. de ioi blos C. - 30. Ses colpa ma amor dira c. C. 31. queu IN. - 32. Deilla b. N; quim N; estar i. C. - 33. boca el clar uis sieu ioyos C; ie IN, eu a; uei CI, ueg a. – 34. A c. I; tals C; pensios I, penssios N. - 35. Quel cug b. tan sui damor cochos C - 36. sai] sia I; quem d. C; tan CIa; mos C, nic IN, mei a. 37. Tan son I; lauzan C, laissat I, lauzat N, lauzac changé en lanzac a: quieu no uuelh autrescos C, quo non plaz (nom plat I) a. m. IN, qieu no voil a. m. a. - 38. vai CI; al b. C, la b. I, a la b. N, ab b. a. - 39. moir a; E digas lim q. m. de samor blos C. - 40. E sieu I, E seu N; los Ca, li I, lis N; bels C, clars a.