Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Strempel, Alexander.  Giraut de Salignac, ein provenzalischer Trobador. India: Pravana Books, 1916

[CdT en procés d'incorporació]

249,002- Guiraut de Salaignac

1: Peronet Da. — Duna razon, Peironet, ay corage f. — Peironet (Peronenett T), d’una razon hal en cor. T, a3. — 2: ceu Da. — ceus T. — que vos f. — d’un faich) et es de drud. f, a3. — ces do drud. T. — 4: garda·us f. — faillia a3. — 5: cal T, f. — 6: cors A, Da, a3. — qui a3. — qui a3. — d’aicel A. — 7: o cal Da, T. — qal a3. — cen T. — e) de f. — 8: vos venseray f. — cort f. — lials Da. — lial T, f. leial a3.

9: Guiraut A. — Seigner Geraz Da. — Segner Giralt T. — Seinher Girart f. — Segner Giraut a3. — mond a3. — gramage A. — 10: de) per d. f. — em a3. — 11: los vuellhs son del cor tos t. f. — temp Da. — tot temp T. — Q’eu sal li oill foron tos temps mess. a3. — 12: qi a3. — 13: amor T, a3, f. — res f. — 14: lei Da. — on) cui T. — los vueilhs f. — 15: cors A, Da, a3. — alhons f. — pensamen a3. — 16: dreitz A. — dregz a3. — II) la Da. — hons uuelhs f. — Ma lai o mostron li uol T.

17: Peronet Da, T. — 18: bos Da, a3. — bon a obs T. — cel) el f. — 19: Que qan la ve) Ce qant la dona T. — Can la donna f. — uez les d’. a3. — 20: del leis Da. — no il soven) nol uon T. — 21: cors A, Da, T, a3. — meill Da. — 22: e ill oill Da. — cel ve T. — car uez a3. — oills A. — e·ls uogl de pres T. — e·ls huelhs f. — prez a3. — 23: cel) lieis A, — silh f, — cill a3. — mi·us) me T. — mi o·us dic f. — o fehlt a3. — 24: que) qu’eu A. — am am fin cor f.

25: Seigner Geraz Da — Segnor Giraut T. — Seinher Girart f. — Segner Giraut a3. — tutz f. — damage Da. — damagle T. — 26: pelz A. — huogl T. — d’amor per oils a3. — 27: quad Andr. A. — quan Da, a3. — cha T. — Andrevet a3. — meson a3. — al) el Da. — gatge a3. — 28: prez a3. — cu Dieu T. — maldia Da, T, f, a3. — 29: ql sap sos a3. — grades Da. — les guares f. — ce sam los uogl nolamer estan gien T. — laga e tan a3. — 30: ja A. — nol amaria li T. — l’amer el Da. — 31: cors A, Da, a3. — Qe. l) el a3. — sortimen a3. — 32: qes a3. — trols oillz Da. — tro hueilhs f.

33: Peronet T. — homs f. — 34: chausiez Da. — chauzis a3. — chauzet f. — en) de A. — 35: tuit Da, a3. — tutz f. — cors A, Da, a3. — 36: auzatz A. — guisa Da. — guiza f. —los uolle veas en cal gisa T. — 37: amor a3, f. — uogll T. — no·l) no T, non f, a3. — ual T, f, a3. — no·n) nol Da, T. — nol a3. —— 38: cors A, Da, a3. — franchamen a3. — 39: celi T. — cellui A, Da, a3. — sella f. — non fehlt a3. — ui Da, a3. — 40: Giaufre Raudels T. — Jaufre Rudel f. — Jaufrel Rudel a3. — (Crescini a. a. O: “Rud.) nidels Da; ich lese deutlich: rudels Da.) — de) a Da, T.

41: Segnor Girart Da. — Segner Giraut T, a3. — Seinher Girart f. — sels hueilhs f. — 42: en fehlt T. — ja lo cor prop nom sia a3. — Jamais ab leys nulha res pro non sia f. — 43: E fehlt in T. — Si mostra semblant d’agradagie T. — 44: prent me a3. — 45: neus a3. — del cor) dels olls a3. — 46: lo uolltz T. — amor T, f. — al) el f, a3. — delsen Da. — deisent T. — deissen f, a3. — 47: Els T, f. — dizon) uezon a3. — ab) am T, f. — d’ fehlt Da, T, f. — 48: cors A, Da, a. — auzerla a3.

49-56 fehlen A, Da. — 49: Pergafuit T. — Per Iaufrei a3. — 51: E car b. a3. — gai fehlt T, a3. — ient f. — beutat f. — 52: per la melior T, a3. — ce celen dia T. — qe qen d. a3.

53: Iutjamen a3. — 54: Sicha T. — Signa a3. — chastel a3. — 55: lay) i T, a3. — silh) cui T. — 56: sabran T, a3. — qals razosa a3.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI