1: dompna e C, e. — don e J, R. — 2: bona dompna fehlt in C. — 3: que devas vos mi ve que mi ve C. — amor) deszir J. — devas) de e. — 4: mi destr. C. — tan fehlt in C. — tan que) e e. — si·n) si·m C. — sieu R. — 5: gens cors) secors R. — gen C. — vieus R. — viu e. — 6: o fehlt in R. — parer) aparer R. — nous ho J. — 7: sious sol R. — cent) mil J. — 8: Pueys) e R.
9: Enans qus vis R. — 10: autra ni R. — II. und alles folgende fehlt J. — 11: pueys vor quant R, e. — amor R. — dese e. — 12: trobel e. — huelhs) obs R. — trop) pus R. — 13: en e. — no·us R. — uoler) uezer R. — 14: Tot autr’ amor me fes R, e. — 15: part) mou R. — für v. 15 ist eine Reihe freigelassen, doch folgt v. 15 in der nächsten Zelle, sodaß v. 16 nicht erhalten ist in e. —ill fehlt in e. — 16: per also car mal non y ac tan gran R.
17: nous R. — 18: humilltatz C. — esgardatz e merce R. — 20: tenha dan, car vos R. — 21: car dona les nonz puesc pus est R. — 22: que·m ten) tant R. — 23: tan ni quan) on que an R. — IV und V vertauscht in R.
25: tenon R. — tengon e. — deuinadors R. — 26: lauzengiers R, e. — de) don R. — malestre C. — 27: enlanet e. — mi R, e. — 28: me R. — tengran R. — tengon e. — fauc e. — 29: la·n vi·m) la vi e. — 30: depueis R. — mass dechatzer R. — 31: la·n vey Raynouard. — la nuey C. — la met R, e. — 32: don R, e. — lial R. — leials e.
34: puesc’ aver) aia e. — ab se fehlt in R. — 35: quezieu e. — 36: retinetz C. — per) a. R. — 37: podon R, e. — dezir expungiert, daneben voler von derselben Hand in C. — sinc e. — 40: de que) daqels R. — gilos R, mals R.
VI fehlt in C, R. — 42: sobrenon e. — 42: voztr’amor e.
45: bella dompna C. — Na Maria R. — el) en C. — per R. — 46: de) da R. — d’amics) dona R. — 48: ersetzt durch 44 in C, R. — ges no val tan C. — car nulh autra del mon nonz val altan R.
|
