1: aital E, V. — speranza V. — tot en aital D, M. — 2: com E, D, V. — con M. — cassa C, E, D, M, V. — ren non pren M. — 3: maura ia t. M. — 4: amor E. — dona estral M. — dona e estral D, V. — 6: quel si eu mec E. — 7: al be) mon be D, M, V.
8: le E, M. — dan E, V. — 9: en E, D, V. — 10: trac) mueir M. — muer V. — muor D. — 11: suefre M. — suetre V. — sofre D. — 12: grieu M. — greus D. — 13: aural M. — iase E, D. — 14: quieu E. — perre D, M, V.
u. IV vertauscht in D, M, V. — 15: me D, E, V. — 16: ameros E. — 17: si fehlt in D, M, V. — 18: que ges non ai D, M, V. — 19: e si esm. E. — e esm. M. — esemenda V. — esesmenda D. — 20: cors M, V. — cor fehlt D. — 21: sapla E. — en ver) depla D, M, V. — quieu D, M, V.
22: mas) car D. — quar M. — ca V. — 23: vas valor vas s.) e beutat e s. D, M, V. — 24: parla e) pallaez M. — plus gen) acueilh gen M. — acuil gen V. — acuoll gen D. — 25: dizo ill. p. eill s. E. — dizo) sabon D, M, V. — li pro D, M, V. — e·l savay) so sai M. — el sai V. — eil salvay D. — 26: ieu lam miels D. — 27: fes) fez M, D. — fz V. — Priamus C. — Piramo V. — Piram D. — 28: Tan) can D.
V fehlt D, M, V. — 29: E degratz mi far h. C. — 30: per miels suffrir) ho sufrires E. — 32: mor ho E. — 33: re E. — 34: cuy C, E. — com E.
36: gran E, M, V. — graus D. — dezinezuransa E. — 37: si·m faitz mal) si maucizes E. — simauci D, M, V. — 38: qu’eu) li D, M, V. — no D, M, V.
39: vos seral) liserai D, M, V. — 40: meteis M. — metey V. — nons V. — 41 u. 42: e pos tan ... gra trobar merce, das übrige herausgeschnitten in E. — 41: e pos lai bona fe, am Rande: tan M. — e pus (pols D) tan lai bona fe D, V. — 42: bei D. — bej V, M.
|
