1: Aychy aC. — alchi aD. — qe lebre a quassada aC. — quia aD. — la fehlt in aB. — cazada I, K, Da. — chassada aD. — 2: la pren autres e la rete M. — or pols c. — pueyh aC. — pois c, Da. — altre P. — prent us autre ela rete aD. — 3: en aissi M, P. — autresi Da, I, c. — devengut de me P. — 4: D’ fehlt aB. — D’unha aC. — longament Da, I, K, aC, aD. — loniament M, c. — amada) prelada P. — 5: lialmen C. — humialmen aA (Azais: Anm.: huialmen) — 6: cuiel M, Da. — culay P. — cuid c. — cugiel aA, aB, aD. — cuigiey aC. — pendre aB. — prenre aD. — penre) aver I, K, Da, M, P, c. — mon) en M. — façimen c. — causalmen P. — lauziment aB. — 7: per solde loi c. — e mes me en C, M. — e mi mes en Da, I, K, c, aA, aB, aC. — em mes P. — enn mes aD. — sofan aC. — e soffan B. — 8: fehlt in aB, aC. — aichy aD. — la febre P.
II and alles folgende fehlt in sämtlichen mss. von a. — 9: mi) men Da, I, K, c. — me M. — i P. — razos) merces M. — raiçons c, adretz M. — adrez P. — adreit Da. — iuiada I, K, Da, M. —
11: en s’a on non uuellh aver re M. — no vuel) no·m val I, K, Da. — don non voill aver re P. — de) en c. — 12: tals Da, I, K, M. — donna I, K:, Da, M, c. — dompna P. — otreiada M. — orrelada P. — autreiada Da, c. — 13: genser) bella Da, I, K, M, P, c. — quesa mos oill bella P. — cers a mos huellhs M. — 14: Coinda e pros al M. — trop) ben P. — laus Da, I, K, M, c. — lais P. — de top tas ien P. — 15: fina e Da, I, K, M, P. — lial C. — leial M, c. — 16: rolan I, P, c. — rothlan Da, K. — rollan M.
III und IV in M vertauscht. — 17: soplei) sospir M. — ves I, K, Da, P. — soplei) me uir P. — dolza I, K, Da. — dolse P. — doussa M. — contrada I, K, Da, M, P. — 18: ella stay P. — lai non ve) noca·m ve I, K. — nocalnue (so verbessert) Da. — non caiue P. — no mi ve c. — non ve M. — lai) ill M. — 19: ui P. — vei Da. — en I, K, Da, P, c. — inz en (en expunglert) M. — 20: ves li ai saman b. M. — somnhan fehlt in P. — somnainz I, K, Da. — sompnas c. —
21: agut I, K, Da, M. — agud c. — abuz P. — durmen I, P. — durmien M. — 22: que del menor I, K, Da, M, P, c. — gauden P. — 23: ben I, K, Da, c. — me p. c. — Quan mi soven ni mi ual r. P. — men vau rem. I, K, Da. — m’en vai r. M. — m’en vauc r. c. — 24: si C. — m) fehlt Da, I, K. — zo qua leis I, K. — zo qaleis Da. — vel ai re mes quades liodeman M.
IV nur in M. — 25: lamsta. — 26: prce. — nos. — 27: magrada oder magtada, undeutlich. — 28: ni) m. — 30: enlm. — trestotz.
V nur in P. —33: mia) ma. — 36: quella. — 39: ce. |
