1: Huills (undeutlich) D. — saup I. — 2: sinans E. — se el non sap enanz qals es l’afans M. — d’amor fehlt in C, E. — 3: e per alço bona d. M. — poysans) presans I, K. — prezans D, Dc, M. — 4: notarzessecz C. — no tard E. — non tard. M. — omais Dc. — oimais D. — nostra M. — 5: vostre D, Dc, I, K, E. — nll E, M. — 6: mentir C, D, Dc, E, M. — no·us) nos M. — 7: Ez eu Dc, M. — mensonia auzir I, K, D. — mensogna Dc. — 8: don eu totz Dc. — don per totz M.
9: und alles folgende fehlt in Dc. — nis E. — ma) uostr C, E, M. — unransa (undeutlich) E. — mansa M. – 10: vostre D, E, I, K, M. — sul D, I, K, M. — sol E. — plasa vos D, I, K. — plaira vos M. — 11: Qu’r. K. — qar M. — aut E. — plus aut (auta D, autz M) es e grans I, K, M, D. — honors) seinhers M. — rica D. — 12: gardar D, E, I, K, M. — 13: Quar) que M. — la I. — sofraing I, K. — soffraing D. — sofrainh M. — 14: ez ieu M. — que autres C. — que autre D, E, I, K. — 15: cuiatz I, K. — cuiaz D. — 16: quieus K. — Vos o diga per vos mellhs cov. M. — convertir D, E, I, K, M.
17: Tan D, M, K. — Tant) am I. — me D, I, K, M. — fe es I, K. — plarers I. — acuindansa I, K. — acuindanssa D. — acoindansa E. — acōdansa M. — 18: mi par que seria) partia bona dompna C. — mi que seria fehlt in E. — engans I, K, D. — 20: dezafizansa E. — qant D. — desaficansa D. — 21: puois D. — 22: no) ni I, K. — 23: vostres M. — ans son I, K, D. — son) fui M. — no·us sal M. — qu’ieu) qe D. — 24: consir E. — cosir I. — cossir K.
25: temensa e C, M, D. — temensa dopt. I. — 26: vostre E, I, K. — que·l) q’l I. — covinentz M. — covinenz D. — ben estantz M. — 27: avinens) amoros M. — 28: a) e C. — e nestau e bal M. — 29: ven I, K, M. — al mieu tort es E. — vostre torz es I, K, D. — al sieu tort es M. — 30: del) de E. — el M. — son vor estat von späterer Hand übergeschrieben in M. — 31: devri E. — tenir I, K, M. — 32: a e vivre e m. C. — vivre et E, I, K, M. — morir D, I, E, M. — morrir K.
|
