Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Oroz Arizcuren, Francisco J.  La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

027,004b- Arnaut Catalan

I (Los cuatro primeros versos han sido mutilados en C al ser cortada la inicial: 1 .eus; -i 2 .erge. 3 .er; le.atz. 4 .erce).   2 vergen fostz M.   3 crois M.   5 perdones M. 7 quieu fis els iorns en ma via M.   9 cristz M, Zenker.   10 per la] segon M, Zenker.   11 non gardes M.   II 13 quier] clam M, Zenker.   14 quieu ai fach vistz ni pensatz M.  15 depus] desqieu M, Zenker.   18 que] so M; perdo·us]merce M, Zenker.   20 enfan M.   21 qius liuret a san iohan M.   III 23 que] quan C, fus C, edd.   24 fon lo vostre cors nafratz M.   25 yssi] ensi M.   26 eyssamen] veiramen M.   27 perque vostres pobler (pobl’es Zenker) sals M, Zenker.   28 si qe le princenfernals M.   29 no·y a·l] no ha M, no a·l Blasi, no a Zenker; que] com M, Zenker.   30 mi M.   31 mencham M.   33 enic e plens de baucia M.   IV 34 qu’el sanh] qes el M.   35 le M.   36 e fon dels] e per los M, Zenker.   37 le sans sepulcres M.   38 fazen el vas lurs (lur Zenker) senhals M, Zenker.   41 terna] eternal M, edd.   43 sobdana M.   V 45 Regina M.   46 li M.   47 per  qes  totz  le (lo  Zenker) mons salvatz  MZenker.   48 mi  gar larma el (e·l Zenker) cor el (e·l Zenker) sen M.   49 don qieu M, edd.   51 qu’ien non fassa ni non dia M, Zenker.   52 si doncx] re si M, Zenker.   53 e lays mi de ben far tan M, Zenker.   54 ·s deest M.   VI 56 del M.   57 mi donas tan M; sivals M, edd.   58 trop sofrachos non estia M, Zenker.   60 prendes M;  sest] mon M. 61 deest C.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI