Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

De Bartholomaeis, Vincenzo.  Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

009,021- Aimeric de Belenoi

III. 23. blasma] I mss. lauza, ma vi si rovescia il senso. L’emendamento è dell’Appel.  V. 38. son] I mss. lor; ma senza senso. L’Appel propone lo ; Siccome qui dev’esserci il contrapposto al mon di Albertet, così la lezione giusta non può essere stata che son. VII. 52. follor in rima in tutti i mss. di Albertet; lor è già in rima al v. 4. In origine, car a dich gran follor? — 53. A E sil ia d. ; CDI E s’il li a d. ; H E sil li a d. La lezione introdotta nel testo è postulata dall’Appel.