Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

De Bartholomaeis, Vincenzo.  Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

133,013- Elias Cairel

I. 1. R que s. — 7. DR ques nes p. — 11. D gai s. ; R Gaug es. II. 13. D Jos el sol an mes honrazam ; CR Ges ; (R Jes ; H Jos) el sol a gram m. — 14. CR Non d. ; D encompar — 15. CR Ni joy que pr. ; DH An mes — 16. CR A pros donna dompneyar — 18. CR Pus quom si es enlaissatz — 19. CR Dompnas ia l. — 20. CR Perque s. ; H ieu s. ; D fui — 21. CR si f. ; DH s’eu f. — 23. AC ben — 24. CR pus III. 25. H D’amors — 27. CR quem torna en v. — 31. D Dom ; R em eng. — 33. A ien ; CD sofriren p. ; R sofrirem p. — 35. ACD forsatz ; H forzatz IV. 44. A vol pr. l. ; CR non pr. l. ; H no pr. l. ; D Que non prendal l. — 45. C Quem sen vay vivatz — 48. R ges v. ; D fai vai t. V. 49. H Rossignos ; R ses cor(dan)danza; il primo dan espunto. — 50. DE ses g. — 51. D fianz — 54. R pas — 55. CR tan l. — 56. C malvat — 57. CR Que — 58. H Can — 59. C peccatz VI. 64. CR beutatz VII. 68–74. La seconda tornada manca in C e in D. — 68. R Cossiratz — 69. R Car — 71. R que pus a.