Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

De Bartholomaeis, Vincenzo.  Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

344,003- Peire Guilhem de Luserna

20. A] Ab legge, secondo CDaEGIe, il Guarnerio; A legge il Bertoni. qu’el] que leggono i due editori; preferibile però qu’el,che è lezione di Dc e di F (quil). — 25. valenza è già in rima al v. 16; ma è data da tutti i mss. tanto nell’uno quanta nell’altro caso. — 31. Milan in tutti i mss., seguili da’ due editori. — 41. honrar] Il Bertoni preferisce bontat di alcuni mss.: migliore, a mio avviso, la successione di due infiniti che non quella di un sostantivo e di un verbo. — 44. Qe ren è lezione preferita dal Bertoni. Anche faillenza è in rima al v. 17, e ritorna al v. 47; ma anch’essa è data da tutti i mss. ne’ tre casi.