Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

De Bartholomaeis, Vincenzo.  Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

392,025- Raimbaut de Vaqueiras

4. CR semblans; mais] R plus — 6. enuei] C aney; R destrenh — 8. CR fugens; 9. nom] R nonz — 11. C quant nengau; R nonz gau — 12. vasletz] R valens —  15. CR n. poder dir — 16. et auci] R en cassa (che, nel senso di «rompere», «battere», potrebb’essere una lezione accettabile) — 17. R lausengiers - abretz — 18. R pe loc — 19. C de b — 21. C cortoza, R corteza; ma v. il comento., R Alexandria — 22. C Quer - mar — 23. C grieu - cuy — 27. R planamen — 30. C premeramen — 34. C beutat — 37. CR erguelh li — 40. C tro quap, R tro cap — 41. R sol — 43. CE quartona,  R E car torna; v. il comento al v. 21. Non credo possibite che, come opina lo Zingarelli, Engles cit., p. 131, questo nome locale sia diverso da quello del v. 21.