Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

De Bartholomaeis, Vincenzo.  Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

392,025- Raimbaut de Vaqueiras

4. CR semblans; mais] R plus — 6. enuei] C aney; R destrenh — 8. CR fugens; 9. nom] R nonz — 11. C quant nengau; R nonz gau — 12. vasletz] R valens —  15. CR n. poder dir — 16. et auci] R en cassa (che, nel senso di «rompere», «battere», potrebb’essere una lezione accettabile) — 17. R lausengiers - abretz — 18. R pe loc — 19. C de b — 21. C cortoza, R corteza; ma v. il comento., R Alexandria — 22. C Quer - mar — 23. C grieu - cuy — 27. R planamen — 30. C premeramen — 34. C beutat — 37. CR erguelh li — 40. C tro quap, R tro cap — 41. R sol — 43. CE quartona,  R E car torna; v. il comento al v. 21. Non credo possibite che, come opina lo Zingarelli, Engles cit., p. 131, questo nome locale sia diverso da quello del v. 21.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI