I 2 lo dous dezir omit. CD;el dos pensar R. 3 que fis cor a] que am fin cor R; fis] fin D. 4 fina] bona R. 5 fiar DMR. 6 amor M. 7 silh] sils e sel N; qui M; perpen N. 8 ses fin e omit. D. 9 Dieu N. 9 es omit. R. 10 dieus MR. 11 es de dieu yssamen amatz C; deus D. II 12 Tot ço que N; homs R; qe Da¹. 13 e desamar] et en amar C, e desamors D, et lassar R. 14 so que deus bis D; te Ra¹; desamor] bonamor C. 15 damors D. 17 ben tal] aital C. 18 qui DMa¹; aussi R 19 venquet] vencutz CM. 20 finanmen a¹. 21 elh es qui·l] e cell qi MN; ·l omit. DRa¹; amors R. 22 amor M. III 23 Bos] pus CD, puis R; es e] elh C; vol] volc R, vos a¹; sos bes] sos grans bes C, zo be R, bes D, los bes a¹. 25 dels mals fai bos dels bons meilhors M; dels mals D; de mal fa R; del bon] e del bo D; de bo R. 26 deest a¹; bens fai als bons neys als peiors M; als bons DN. 27 fai be] ben sai ben a¹; fa R; lo D; volc DMR. 28 que CDNa¹, cuy R; prec] precx C, pretz R. 29 quar] qlh R; elh omit. DMRa¹; es cel] cel es D, es cell M, es sels R; verayamen CDMR. 30 camenals N; qls bos mena R; a] al a¹. 31 elh] els R; es] er N. 32 bes sobre·ls bes] bel sera pres CDM, e si a sertz R; sobre·ls] sobre N; tal amatador (exsp.) guiren R. 33 luy] cuy C. IV 34 vos non agues R; aqist a¹. 36 verge MR salvador]redemptor R. 37 tos] ton DR, totz Schutz; totas D; totautra R. 38 qu’om]hom R. 39 sobre tot’] sober tota D; en tota C. 40 tals reys quon elh es veramen C;tals D; reys NRa¹. 41 deest C; lo reis a¹; del rais D; grmmen M. 42 a nos] a vos M, a ves a¹. 43 luy] si R; e sestot] avetz ses C, e senes totz D, e fins ses N, senes tot R, es es ses a¹. 44 lo a¹; gratz DNRa¹; onor] amor M, amors R. V 45 al vostre N; laus] hom D; montar] pujar C. 46 cal DNRa¹; tieu] seu Da¹. 47 portatz DM. 48 veray laus fa portar lauzor R; lauzar lo lor] lauzor D, lauçor lo lor N. 49 a selh R; qu’an] qua R, qun a¹; te] ti M, tu R, re a¹. 50 per DMR; tieu] ton R; au Dieus] es sieus eyssame (tria verba exsp.) fas a Dieu R; au] aus C, aug DM, Schutz; la omit. R;lauzor] la lor N. 51 de cel q tei laus lausor de cel q tei lausar senpn D; te] Dieu C; s’empren] se pren M. 52 tieu DR; es sieus eissamen] dona essenhamen C; es] el Na¹; sieus] seu R. 53 lau M; metenh R; lauzatz] paguatz (cancelado) lauzatz C, lauzat N. 54 qui] cui D, cug R; lauzan R, lauza CDM. 55 ab] a DMa¹ cap R;dieus M; lor] sos CM, lurs R; cor D; aloguatz] alegratz R, alegatz a¹. VI 56 solhelhs] solei D, bel solhelh R; clars omit. R; fa R. 57 mas] ni R; sa] la MR; clardat C, clartat M; illuminar M. 58 iorns CM; sa omit. D; clartor D, claror M, clarzor R, clamor a¹. 59 si com tu·l] aissi es C, si co fay R, si com tuit D; cor de] cors de C, cor D, cor del a¹; piador D. 60 deest D; be] vos C; esguardar C. 61 Dieus] Dieu Ca¹, omit. D; cal] aital C, qals M; clartatz M; cal] le C, cla D, qals M; resplandors M. 62 la ve] lau a¹; e] ni N. 63 so que sen lus lautre non ten C; us] u R; entre] autre CMR, altre D. 64 Quar] cor D; a]si R. 65 si pueys hi (si R) cossenmalamen CDMR; pechatz Na¹. 66 Dieu] dieus CDN; sa a¹. VII 67 Quil C; novels N; chans DN; volia a¹. 68 chan de dieu chan sobre chantar C; chans chant de dieus sons de chantar D; chant de dieu senes deschantar (des al margen) M; chan chans NR; ses deschantar] fas de chantar N; ses] sas a¹. 69 quar de tot autre chantador C; qel novel altre chantado D; que sia (e siam R) novel chantador MR; qu’el] que N. 70 tug] cug C; tornon] tornen M, tornan R; a] en CR. 71 que] qui D, quieu a¹; no·l] nel M, nos R, nno a¹; puesc’] puscon N, puscam R; chantar R. 72 e chantan nule chantador R; chantadors M. 73 quist chant chantera lialmen R; sest] qest DMa¹; chanta] chantera M; leialmen] lonjamen CD. 74 ·l omit. NR; premeiramens R. 75 chant chans C; chant] chante R; el omit. R; dalegratz (cancelado) alegratz a¹. 76 chan] cor N. 77 on] bon N. VIII 78 sest] est R; chan omit. D; chantera MN. 79 bonauratz Ca¹, benautatz D, bonauiurac N. 81 deest D; cui] qui C, que R.
|
