Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

De Bartholomaeis, Vincenzo.  Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

236,003 - Guilhem de la Tor

3. Il ms. Car nō auz corat. Il Cavedoni (p. 316) leggeva auz a. c.; il Restori confessa che il verso gli ha «dato da pensare». «Forse» aggiunge «non a us Corat: trad. “perché un Corrado non ha il viso da Giudeo” (dal momento che, come dice dopo, n’ha tutta l’anima, e si duole di non essere stato tra quelli che tradirono Cristo). La correzione del Cavedoni, assai ambigua, non è felice; tutto il resto è chiaro». 10. Nos] Ms. no.