Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

De Bartholomaeis, Vincenzo.  Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

217,008- Guillem Figueira

9. CR E quascus; per que è emendamento del Levy. — 11. per mad. Dia] C e m. quec dia ; R per madonas deya; l’emendamento è del Levy. — 15. ques] Mss. qu’el, ma il Levy non mancò di osservare (p. 96) esser preferibile di leggere ques — 22. Mss. son avi — 26. Mss. emperador — 43. Ne’ mss. manca mostret, che è stato introdotto dal Levy per ristabilire la misura del verso, ma naturalmente con ogni riserva, visto che la stessa parola ricorre al v. precedente. — 45. Ms. sol ; l’emendamento è del Levy. — 46. Mss. Franc emperador — 49. Mss. deman don, e cosí pure il Levy, il quale dice di non essere riuscito a spiegare il verso, e si domanda se non possa anche leggersi deman dona B. — 50. Mss. al cavayes ; cosí pure il Levy; ma che qui debba esserci un plurale appare evidente. — 61, 63. Mss. Taurel