Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

De Bartholomaeis, Vincenzo.  Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

461,070a - Anonyme

15. L’unico ms. (C) legge caup-, e cosí stampa il Bartsch. Il Raynouard (Lex. rom., II, p. 324) registra la forma caup- allato a capdolh («signoria», «castello» e sim.); ma poiché non ne adduce esempi, dobbiam credere che non la abbia conosciuta se non da questa poesia. Nessun altro esempio ne registra E. Levy (Suppl.-Wörterb., I, p. 204). Che si tratti del Campidoglio non mi par dubbio; e allora, data la impossibilità di spiegare foneticamente il caup, non c’è che da credere a una falsa lettura da parte del copista di C di n per u.